attentisme

Dictionary
Examples

La dégradation de nos zones côtières résulte souvent de ce coupable attentisme.	The decline of our coastal zones is often a result of this reprehensible wait-and-see policy.
L’attentisme n’est pas une solution.	To wait and see is not an option.
L’attentisme, les blocages, les faux-fuyants sont par conséquent vraiment désastreux pour l’avenir de la Méditerranée.	The wait-and-see policy, the standstills and the prevarications are therefore truly disastrous for the future of the Mediterranean.
Dans de nombreux cas, l’attentisme reste plus risqué que la transformation et le changement. Prendre des risques	In many cases, the risk of standing still may be greater than the risk associated with change.
On en trouve même pour défendre cet attentisme en invoquant le respect des autres cultures et la liberté de culte.	There are even those who defend this failure to act by invoking respect for other people's culture and freedom to worship.
Quel attentisme coupable des dirigeants européens face à la crise tibétaine, eux qui, sans réfléchir, reconnaissaient il y a quelques semaines l'indépendance du Kosovo !	The European leaders are guilty of a wait-and see attitude in relation to the Tibetan crisis: they who without even thinking recognised Kosovo's independence a few weeks ago.
L'attitude conseillée est un attentisme prudent, en n'intervenant que dans certains cas particulièrement sélectionnés.	Observation is the recommended approach with intervention only in selected cases.
Dans de nombreux cas, l’attentisme reste plus risqué que la transformation et le changement.	In many cases, the risk of standing still may be greater than the risk associated with change.
J’estimais que le traitement qui leur a été réservé pêchait largement par attentisme.	I thought that there was far too much of a ‘wait and see’ approach to the way these were handled.
Le 17 septembre, à l’issue de sa réunion de deux jours, la Fed a laissé inchangé le taux de ses Fed funds, justifiant son attentisme par la faiblesse de l’inflation et l’instabilité de l’économie mondiale.	At the conclusion of its two-day policy meeting on September 17, the Fed left the federal funds rate unchanged, citing low inflation and instability in the global economy.
Mais je dois le dire ici sans détours : même si l’UE baigne peut-être dans un certain attentisme, le reste du monde, lui, ne s’arrête pas de tourner.	It needs to be said very clearly, however, that, although the European Union might be in something of a wait-and-see mood, the rest of the world around us is not going to come to a halt.