atteler

to hitch up

Les protège-poignets sont des attelles doubles pour une protection maximale.	The wrist guards are dual splint for maximum protection.
J'ai souvent vu le doc faire des attelles.	I've seen the doctor do plenty of splints.
Mais, en faisant ces attelles, ils ont beaucoup appris sur le processus de fabrication, ce qui était incroyablement important pour eux.	But doing these splints they learned a lot about the manufacturing process, which was incredibly important to them.
Des applications personnalisées peuvent être envisagées dans le domaine des instruments chirurgicaux, des dispositifs à usage unique et des plâtres et attelles.	Possible customized or personalized applications include surgical instruments, single-use devices and casts/splints.
Cependant, certaines personnes ont aussi besoin de porter les attelles la nuit afin de maintenir leurs poignets dans une position étendue, ce qui empêche l'irritation des vaisseaux sanguins et des nerfs.	However, some people also need to wear the splints at night in order to keep their wrists in an extended position, which prevents irritation of nerves and blood vessels.
Durant l'université, j'ai été stagiaire à la Maison Blanche, j'ai étudié en Espagne et fait le tour de l'Europe, seule avec mon sac à dos, mes attelles et mes béquilles.	In college, I interned at the White House, studied abroad in Spain and backpacked through Europe all by myself with my leg braces and crutches.
Tu ne pourras pas contrôler le cheval si tu l’attelles mal.	You won't be able to control the horse if you harness it wrong.
Sa composition est assemblée avec des vis et des attelles.	Its composition is assembled with screws and splints.
Les passagers nécessitant des attelles ou des béquilles peuvent enregistrer ces objets.	Passengers who require braces or crutches may check these items.
C'est quoi des attelles ?	What is a splints?
Articles et appareils d'orthopédie ; attelles, gouttières et autres articles et appareils pour fractures	Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Les attelles de nuit vous apportent une pression constante, ce qui permet de garder le pied et le talon dans une position tendue.	Night splints provide consistent pressure, keeping the foot and heel in a somewhat strained position.
Jeune fille, je pensais que ces attelles grosses et lourdes n'avaient rien de joli ou de féminin.	As a young girl, I thought thick, heavy braces on my legs did not look pretty or feminine.
L'année dernière, le CICR a fourni aux membres de 90,000 au Yémen des membres artificiels, de la physiothérapie, des orthèses ou des attelles.	Last year the ICRC provided 90,000 people in Yemen with artificial limbs, physiotherapy, braces or splints.
Articles et appareils d’orthopédie ; attelles, gouttières et autres articles et appareils pour fractures	Gymnasium or athletics articles and equipment
Votre médecin peut mettre en place un traitement pour atténuer ce problème en utilisant des attelles, des chaussures spéciales ou des bandages sur les plaies.	You doctor can develop a treatment plan to reduce this problem using splints, special footwear, and dressing of the wounds.
Articles et appareils d’orthopédie ; attelles, gouttières et autres articles et appareils pour fractures	Manufacture of games and toys
Les attelles palmaires et dorsales sont en aluminium malléable, pour une prise plus indépendante du poignet et des doigts, en fonction des angles désirés.	The palmar and dorsal splints are made of malleable aluminum, for a more independent grip of the wrist and fingers, according to the desired angles.
Les attelles de poignet sont disponibles en différentes tailles et fabriquées à partir de différents matériaux, mais il faut préciser qu'elles sont toutes destinées à atténuer les douleurs au poignet.	Wrist splints come in many sizes and are made of different materials, but all are designed to relieve wrist pain.
L’entreprise se spécialise dans la personnalisation d’une large gamme de produits orthopédiques pour ses clients, des attelles de genou aux corsets orthopédiques pour les patients souffrant de scoliose.	In particular, they specialize in customizing a wide range of orthopedic products for their clients, from knee braces to orthopedic corsets for patients with scoliosis.