atteler

to hitch up

Figure 7 — Rotation axiale de l'anneau de timon attelé	Figure 7 — Axial rotation of the coupled drawbar eye
Le Gouvernement s'est attelé aux préparatifs des prochaines élections.	The Government is moving to prepare for the upcoming elections.
Moi, j'aime bien être attelé avec vous comme un boeuf.	I like being harnessed with you like an ox.
Le mécanisme national s'est attelé immédiatement à la tâche.	The national machinery has been fully harnessed into that effort.
Je ne m'y suis jamais attelé à plein temps.	I've never been able to do it full time.
Il s'est attelé à sa thèse.	He is toiling away at his thesis.
Acer s’est ici attelé à une lourde tâche.	Acer has taken on a big task here.
J'ai attelé la noirceur du néant.	I've harnessed the darkness of the void.
Le président de la Commission, M. Prodi s'y est déjà attelé.	The President of the Commission, Mr Prodi, has already set the tone for this.
Attendez pour cela d’avoir attelé quelque chose à votre tracteur.	Do this when your tractor attachments are behind the tractor.
Oui, si t'as attelé.	Yeah, if you're all hitched up. You wait.
Rotation dans un plan vertical de l'anneau de timon attelé	Vertical rotation of the coupled drawbar eye
Rotation dans un plan horizontal de l'anneau du timon attelé	Horizontal rotation of the coupled drawbar eye
De concert avec ses partenaires du G-20, le Brésil s'est attelé à cette tâche.	Brazil, together with its partners in the Group of Twenty (G-20), is engaged in that task.
Débattement minimal d'un anneau du timon attelé	Minimum articulation of the coupled drawbar eye
La fête est finie. Le chariot est attelé.	OK, people, let's go. Party's over.
Cela dit, le Gouvernement s'est attelé à la tâche, en accordant la priorité aux zones rurales.	That having been said, the Government had addressed itself to the task, giving priority to rural areas.
Mais à moyen terme, l'objectif auquel on s'est attelé est bien la promotion de l'emploi.	But in the medium term, the objective which we have fixed is of course the promotion of employment.
Débattement minimum d'un anneau du timon attelé	Minimum articulation of the coupled drawbar eye
Ce groupe d’enregistreurs est attelé à la tâche de conserver la pensée pour la reproduire par l’art oratoire.	This group of recorders are occupied with the task of preserving thought for reproduction by oratory.