atteindre

Nous atteindrions alors un public que nous ne touchons pas autrement.	That way we would get the audience we will not reach otherwise.
Nous atteindrions alors le résultat inverse de celui que nous cherchons.	And that would result in the opposite of what we are trying to achieve.
Je n'ai jamais douté qu'un jour, nous atteindrions un âge où nous serions satisfaits.	And I've never questioned that someday, we'll reach a point where we'll be content.
Si nous faisions cela pendant trois années consécutives, nous atteindrions la parité des sexes pour la première fois en plus d'un demi siècle.	If we were to do this for three contiguous years, we would be at gender parity for the first time in over a half of a century.
Nous avons opté pour la seconde solution, car nous sommes profondément et sincèrement convaincus que nous atteindrions tous de meilleurs résultats si nous nous attachions davantage à l'essence du problème - et de tout problème - plutôt qu'au choix des mots.	We chose the latter because we deeply and sincerely believe that we would all achieve better results if we paid more attention to considering the essence of the problem—any problem—rather than focusing on the choice of words.
Faire la chronique d'une vie par année, montrant toujours plus de vulnérabilité, permettrait de saisir, de capturer une réalité mouvante, permettrait aux autres comme à moi-même de risquer un œil dans le futur, peu importe l'âge que nous atteindrions.	To chronicle a life year by vulnerable year would be to clasp and to ground what was fleeting, would be to provide myself and others a glimpse into the future, whether we made it there or not.
Nous continuions à monter péniblement, nous demandant quand nous atteindrions le sommet du fjord.	We kept plodding upward, wondering when we would reach the top of the fjord.
Si j'ai bien compté, avec cette voix, nous atteindrions une parité des voix et la demande serait rejetée.	If I have counted correctly, that last vote means that there was a tie, and the amendment was therefore rejected.
Nous atteindrions ainsi plus que largement l'objectif de 25 % de réduction de ces coûts, pour autant que les mesures soient adoptées par les législateurs.	That would more than meet the target of a 25% cut in these costs, provided that the measures are actually adopted by legislators.
Si 20 % des membres de la Congrégation pouvaient donner 10 € par mois et invitaient 7 personnes à se joindre à eux en remettant un montant égal, nous atteindrions le but.	If 20% Congregation could give € 10 monthly and invite 7 people to join them in giving an equal amount, we would reach the goal.
Je pense qu' il faut changer le modèle de production et de consommation ; dans le cas contraire, nous n' atteindrions pas les objectifs fixés par la Commission et par le rapporteur.	I believe that we need to change the model of production and consumption; otherwise, we will not be able to achieve the objectives marked out by both the Commission and the rapporteur.
En lançant la société en 2000, qui ne comprenait alors que 3 personnes rattachées à des services de conception Web et de développement de logiciels, je n’imaginais pas que nous atteindrions le statut qui est le nôtre aujourd’hui.	When I started the company in the Year 2000, then a small company of 3 persons dealing with web design and software development services, I did not envision that we would grow to where we are today.