atteindre

Lorsque nous atteignîmes le port, le vent s'apaisa.	When we arrived at the port, the wind subsided.
Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.	Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
Nous atteignîmes le sommet de la montagne.	We reached the top of the mountain.
Nous atteignîmes enfin notre but.	At last, we reached our destination.
Nous partîmes avant le crépuscule et atteignîmes le port de Tunis le jour suivant, à midi.	We departed before sunset and reached the port of Tunis at noon on the second day.
Finalement, nous atteignîmes le rivage de ce qui devait être l'autre côté de l'île.	Then finally we came to the shore of what must have been the other side of the island.
Au moment où nous atteignîmes le restaurant et sécurisâmes une cabine au deuxième étage, je cessai de jouer la comédie.	The moment we reached the restaurant and secured a booth on the second floor I dropped my act.
Dès que la porte de la cale fut fermée l'avion fut immédiatement soulevé par cette force invisible jusqu'à ce que nous atteignîmes une altitude de 2700 pieds.	After the cargo door was closed the aircraft was immediately lifted by that unseen force until we reached an altitude of 2700 feet.
Le jour de Noël de 1560, nous atteignîmes le dernier col des Andes. A nos pieds, pour la première fois, nous pouvions voir la jungle.	On Christmas day 1560, we reached the last pass of the Andes and for the first time looked down at the legendary jungle.
Dès que la porte de la cale fut fermée l'avion fut immédiatement soulevé par cette force invisible jusqu'à ce que nous atteignîmes une altitude de 2 700 pieds (822,96 m).	After the cargo door was closed the aircraft was immediately lifted by that unseen force until we reached an altitude of 2700 feet.
Le roulis du navire devint plus doux lorsque nous atteignîmes des eaux moins profondes.	The roll of the ship became gentler as we reached shallower waters.
Après un mois de recherches dans les montagnes de Sonora ... nous atteignîmes un village indien en flammes.	Two years in Florida, with their families.