attacher

to fasten

Je ne voudrais pas que vous vous attachiez pour être déçu ensuite.	I would not wish for you to become attached and then be disappointed.
Oui, vous avez à Strasbourg un magnifique laboratoire d’idées, et Nous sommes heureux que vous vous attachiez à faire passer progressivement celles-ci auprès des instances qui vous ont mandatés.	Yes, you have a magnificent laboratory of ideas in Strasbourg and we are happy that you apply yourselves, to pass them on gradually to the authorities that gave you your mandate.
Je vous remercie également d'avoir résolument cherché le dialogue avec le Parlement, d'avoir communiqué avec nous et d'avoir régulièrement souligné la grande importance que vous attachiez au vote du Parlement.	I am also most grateful to you for arranging such an intensive dialogue with Parliament, for exchanging views with us and for stressing time and again that Parliament's support is very important to you.
Notre Règle, nos enseignements et vos voeux exigent de vous, N.T.C.F., que vous vous attachiez avec piété à l’accomplissement de tous vos devoirs, et que vous preniez les moyens de les remplir avec fidélité.	Our Rule, our teachings and the vows you have made require you, dear Brothers, to try to fulfil seriously all your duties and to take all the means to fulfil them faithfully.
Je ne veux pas que vous vous attachiez trop à Trevor.	I can't have you getting too close to Trevor.
Soit ils veulent que vous les attachiez, et là... vous le faites et volez leur portefeuille.	In which case you do it and, uh, you steal their wallet.