attacher

to fasten

Deux fois par jour, les soldats nous attachaient sur une chaise spéciale.	Twice a day the soldiers tied us to a special chair.
Puis ils nous attachaient, ma sœur et moi.	And then they would tie me and my sister up.
D'autres ont insisté sur l'importance qu'elles attachaient au maintien d'une telle disposition.	Others stressed the importance they attached to retaining one.
C'était là une question à laquelle un certain nombre de Parties attachaient une importance particulière.	This was a matter to which a number of Parties ascribed particular importance.
Ils ont mis l'accent sur l'importance qu'ils attachaient au maintien de la paix.	The Friends stressed the importance they attach to the preservation of peace.
Nathan comprit mieux maintenant pourquoi, si souvent, les gens attachaient de l’importance à son opinion.	Nathan understood better now why people often gave great value to his opinion.
Les rapports attachaient une grande importance au développement des capacités nationales en matière de biotechnologies et de TIC.	The reports attached great importance to developing national capacity in biotechnology and ICT.
Bien entendu, les sauvages n’attachaient aucune importance au fait d’étrangler ces bébés à leur naissance.	Savages, of course, thought nothing of strangling such offspring at birth.
Tous les auteurs ont souligné l'importance qu'ils attachaient aux principes et à la pratique de la démocratie.	All sponsors had emphasized the value they attached to the principles and practices of democracy.
Les broches Tortues richement décorées qui attachaient l'hangeroc à la robe en sont un exemple évident.	The richly decorated turtle brooches that attached the hangeroc to the dress are a clear example.
Les liens qui les attachaient au monde étaient plus forts que ceux qui les attiraient vers le ciel.	The ties which bound them to earth were stronger than the attractions heavenward.
Plusieurs délégations ont déjà mentionné certains des points auxquels elles attachaient la plus haute importance.	Some delegations have already mentioned what they consider to be some of the most important items.
À la fin du XXe siècle, les consommateurs attachaient beaucoup plus d'importance à la qualité des services fournis.	In the late twentieth century, quality of service became more important to consumers.
Dans La cuisine égyptienne Les Égyptiens attachaient une grande importance de la viande - le dîner chaque repas devrait contenir.	In Egyptian cuisine The Egyptians attached great importance meat - every dinner meal should contain them.
Certaines délégations attachaient de l'importance à l'application de principes équitables ainsi qu'au principe d'exploitation en commun.	Some delegations attached importance to the application of equitable principles, as well as to the principle of unitization.
Plusieurs délégations ont dit qu'elles attachaient une grande importance au principe de l'égalité de traitement du personnel des services linguistiques.	Several delegations stated that they attached great importance to the principle of equal treatment of language staff.
Notre expérience à la date d'aujourd'hui a démontré que les pays tant industrialisés qu'en développement attachaient une importance au secteur privé.	Experience to date has shown that both industrialized and developing countries are paying attention to the private sector.
Les représentants autochtones ont tous souligné le lien spécial qui les unissait à la terre et l'importance qu'ils attachaient à cette relation.	All indigenous representatives stressed the importance they placed on their special relationship to the land.
Un certain nombre d'orateurs attachaient une grande importance aux mesures visant à renforcer la transparence et à permettre l'accès du public à l'information.	A number of speakers attached great importance to measures to enhance transparency and allow public access to information.
11 Ils s’attachaient à lui parce qu’il les avait longtemps stupéfiés par sa magie.	And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.