atténuer

to alleviate

Une plus grande transparence atténuait aussi la méfiance des États et instaurait un climat de confiance aux niveaux régional et international.	Increased transparency also alleviates mistrust among States and builds confidence and trust at regional and international levels.
Il a été démontré dans les essais précliniques que Bifidobacterium pseudocatenulatum CECT 7765 atténuait le comportement s’apparentant à une humeur dépressive associé à l’obésité.	Bifidobacterium pseudocatenulatum CECT 7765 was shown to reduce depressive-like behaviour associated with obesity in pre-clinical trials.
Même la pensée de l’agonie qui lui était réservée n’atténuait pas l’amertume de sa peine et de son repentir.	Not even the thought of the agonies of the last terrible scene could lessen the bitterness of his sorrow and repentance.
Ce qui a été découvert, c’est que la psilocine dans l’organisme des volontaires atténuait les zones du cerveau associées à la pensée supérieure et au sens de soi.	What they found was that the psilocin in the volunteer's systems dampened the brain regions associated with higher thinking and sense of self.
Il en écrivit deux autres en mai 1843 dans lesquelles il atténuait les informations défavorables des précédentes lettres, en disant qu’il avait été induit en erreur.	In May of 1843, he wrote two others in which he mitigated the unfavourable information contained in his previous letters, saying that he had been misled.
Il y a quelques années, le Secrétaire général des Nations Unies a déjà indiqué que cet élément atténuait les différences entre engagements de carrière et engagements de durée déterminée en ce qui concerne la durée du service.	This factor was already cited some years ago by the United Nations Secretary-General as lessening the differences between career and fixed-term appointments as regards the duration of service.
Extrait de bambou, extrait de pois et glucosamine - un mélange d’ingrédients anti-âge puissant, dont il a été prouvé qu’il atténuait l'apparence des rides et favorisait le renouvellement cellulaire, pour une peau visiblement plus jeune.	Pea extract, bamboo extract and glucosamine - a powerful anti-ageing ingredient blend that has been shown to reduce the appearance of fine lines and wrinkles and increase cell turnover resulting in visually youthful skin.
Glucosamine – Mélange d’ingrédients anti-âge puissant (combiné aux extraits de pois et de bambou), dont il a été prouvé qu’il atténuait l'apparence des rides et des ridules, et favorisait le renouvellement cellulaire, pour une peau visiblement plus jeune.	Glucosamine - a powerful anti-ageing ingredient blend (combined with pea and bamboo extracts) that has been shown to reduce the appearance of fine lines and wrinkles and increase cell turnover, resulting in more visually youthful skin.
Rien n’atténuait le sentiment d’isolement qu’elle éprouvait en cet endroit.	Nothing relieved the sense of isolation she felt in that place.
Le smog qui flottait au-dessus de la ville atténuait la lumière des étoiles.	The smog hanging over the city dimmed the starlight.
Un ajustement pour le taux d’ HbA 1C à la base atténuait l’ odds ratio à une valeur de 0,30 (p=0,07).	Adjustment for HbA 1C at baseline attenuated the odds ratio to 0.30 (p=0.07).
La loi de 1967 sur la censure des publications atténuait la sévérité du Code en limitant à 12 ans la validité de l'ordonnance d'interdiction.	The Censorship of Publication Act, 1967, mitigated the severity of the code by limiting the prohibition order on a book to 12 years.