atténuer

to alleviate

Quand le cerveau crée la sérotonine, le stress est atténué.	When the brain creates serotonin, stress is alleviated.
Conformément à une seconde règle, le préjudice atténué n'est pas réparable.	In accordance with a second rule, the mitigated damage is not recoverable.
Au moins, ils l'ont atténué dans le deuxième.	At least they toned him down in the second one.
Un financement supplémentaire pour embaucher plus de personnel a finalement atténué le problème.	Extra funding to hire more staff eventually alleviated the problem.
L'arrivée de la saison des pluies gu a atténué ces difficultés.	The arrival of the gu rainy season alleviated these stresses.
Par contre, l’activation du récepteur CB2 a atténué cette réaction inflammatoire.	In contrast, the activation of the CB2 receptor attenuated this inflammatory reaction.
Le degré de luminosité peut être atténué sur cinq niveaux.	The brightness can be dimmed in five stages.
Ce qui pourrait être atténué si le pilote pensait que c'était illégal.	Which may be mitigated if the pilot felt—that it was illegal.
Mais, tu sais, le choc du début s'est atténué.	But, you know, the initial shock has worn off.
Toutefois, le Conseil a également atténué certaines des propositions originales de la Commission.	However, the Council also weakened some of the original Commission proposals.
Le tumulte des vivants sera atténué dans cette pièce.	Now the larum of the living shill be muted in this room.
Ce risque sera atténué par l'accroissement des autres recettes (voir ci-dessous).	This will be mitigated by increased other resources income, as discussed below.
En réalité, dans la voiture c’était plutôt atténué.	In the car, it actually felt quite soft.
Le déjà faible et atténué texte a été dilué plus encore pendant les négociations.	The already weak and watered down text was diluted even more in the negotiations.
Cela lui a immédiatement apporté un soulagement et a stabilisé et atténué le mal de tête.	It immediately brought relief and stabilised and dulled the headache.
D’autre part, le déséquilibre des transferts publics est atténué par des transferts privés.	On the other hand, the imbalance of public transfers is mitigated by private transfers.
Treize sujets avaient un phénotype atténué pour la polypose adénomateuse familiale.	Thirteen patients had the attenuated FAP phenotype.
L'impact de la variabilité des précipitations pourrait être atténué par le biais de technologies d'irrigation.	The impacts of rainfall variability can be assuaged with irrigation technologies.
Cet immense effort financier a atténué les effets les plus graves de la crise.	This huge fiscal effort is alleviating the most serious effects of the crisis.
Même avec un texte atténué.	Even with a watered down text.