astride

Dictionary
Examples

Britain stood astride the most vital sea lanes in the world.	La Grande-Bretagne était à cheval sur les voies maritimes les plus vitales du monde.
The City of Paris sits astride the two banks of the Seine and the river flows gently through it.	La ville de Paris se situe à cheval sur les deux rives de la Seine et le fleuve se traverse aisément.
They give birth astride a grave, the day bright for a moment, and then again the night (pulling the rope).	Ils donnent naissance à cheval sur une tombe, la journée ensoleillée pour un moment, et puis de nouveau la nuit (tirant la corde).
Yavin is slightly in lead, pack horses in tow, and Gabrielle brings up the rear, comfortably astride Argo.	Yavin est légèrement en avant, tirant les mules derrière sa monture, et Gabrielle ferme la petite caravane, assise confortablement sur Argo.
‘saddle’ means a seating position where the rider or passenger sits astride;	« selle » une place assise que le conducteur ou le passager occupe à cheval ;
On the bottom unfolds a turbulent war scene in which warriors astride galloping horses brandish bucklers[5] in their left hands.	Sur le fond se déploie une scène de guerre tourbillonnante où des guerriers montés sur des chevaux au galop brandissent des targes[5] de la main gauche.
It sits astride the sea lanes that the Russian Northern Fleet needs to get out and go into warmer waters.	L'île est à cheval entre les deux voies maritimes que la flotte russe du Nord emprunte pour rejoindre les eaux plus chaudes.
Durga, resplendent, bedecked, beautiful, her 18 arms ready for warfare, as she rode astride her lion into the battlefield to destroy Mahishasur.	Durga, resplendissante, parée, belle, ses 18 bras prêts à faire la guerre, à califourchon sur son lion dans le champ de bataille pour détruire Mahishasur.
In problems of tiling, astride architectural and mathematical problems, a surface being given, with what figure is one to fill it completely?	Dans les problèmes de pavage, à cheval sur les problèmes de mathématiques et d’architecture : une surface étant donnée, avec quelle figure la remplir complètement ?
On their way, they come across dozens of nomads astride their camels, seeking new areas to harvest, or markets in which to sell their merchandise.	Sur le chemin, ils croisent des dizaines de nomades qui, sur leurs chameaux, cherchent de nouveaux endroits pour faire des récoltes ou des marchés pour en vendre le fruit.
Marseille and its museum do however have the possibility of a future astride a crucial fault line in Europe ahead of them, but they are not the only ones with a say.	Situés sur une ligne de faille déterminante en Europe, Marseille et son musée entrevoient néanmoins la possibilité d’un avenir dont ils ne sont pas les seuls dépositaires. Traduction : Jean-Baptiste Bor
In magnificent landscapes, where the sand dunes roll into the waves, let yourself be tempted by a tanning session or opt for a romantic walk, or even a trip on horseback or astride a camel.	Dans ces paysages grandioses, où les dunes de sable vont se perdre dans les vagues, laissez-vous tenter par une séance de bronzage, ou optez pour des balades romantiques à pied, voire à cheval ou à dos de dromadaires.
Budapest is a beautiful city that lies astride a river.	Budapest est une belle ville qui s'étend le long d'un fleuve.
The child sat astride the seesaw.	L'enfant s'est assis à califourchon sur la balançoire.
The picture shows Pilar as a child, sitting astride a pony and wearing a cowgirl outfit.	La photo montre Pilar enfant, assise à califourchon sur un poney et vêtue d'un costume de cow-girl.
A knight astride a white stallion.	Un chevalier sur un étalon blanc.
He also painted some famous personalities like Astride Bruant, Jane Avril and Yvette Guilbert.	Il a également peint quelques personnalités célèbres comme Astride Bruant, Jane Avril et Yvette Guilbert.
Llafranc travels astride tradition and modernity.	Llafranc voyage entre la tradition et la modernité.
Downtown Vancouver sits astride the hilly spine of a small peninsula jutting into the bay.	Le downtown de Vancouver s' accouple aux bordures d' une péninsule au-dessus de la baie.
Founded in 1954, the CERN Laboratory sits astride the Franco–Swiss border near Geneva.	Fondé en 1954, le CERN est situé de part et d’autre de la frontière franco-suisse, près de Genève.