assourdir

to deafen

Les gens entraient et sortaient de la clinique avec des bruits assourdis incessants.	People hustled in and out of the clinic accompanied by unceasingly muffled noises.
Cela est dû au fait que les électeurs ont été assourdis et sont devenus engourdis.	This is because voters have been dumbed down and have become numb.
Il y a d'autres voix, hommes, femmes, d'un enfant en pleurs, tous assourdis, comme si à distance.	There were other voices, of men, other women, of a child crying, all muffled, as if at a distance.
Transistors germanium améliorent généralement un son de la fuzz avec tons assourdis et sombres, qui ajoute une profondeur étonnante à l'effet.	Germanium Transistors typically enhance the fuzz's sound with muffled and dark tones, that add a stunning depth to the effect.
Les accidents arrivent toujours, mais lorsqu’ils impliquent des armes nucléaires et qu’ils sont assourdis par le secret, nous faisons face à des désastres potentiels sans aucune possibilité de contrôle et d’auto-défense pour la population.	Accidents do happen but when nuclear weapons are around and it is all shrouded in secrecy we are dealing with potential disasters without any control or chance of self-defence by ordinary people.
J’ai entendu les pas assourdis des soldats, le bruissement des feuilles dans les arbres, les croassements des oiseaux, j’ai senti la boue moisie de la jungle, j’ai ressenti l’humidité sur ma peau.	I heard the muffled steps of the soldiers, the rustle of leaves on the trees, the caws of birds, I smelled the damp musty loam in the jungle, felt the humidity against my skin.
Comme les sons venus du monde extérieur doivent traverser les tissus abdominaux de la mère et le liquide amniotique qui entoure le fœtus, les voix que le fœtus entend, à partir du quatrième mois de grossesse environ, sont assourdis et étouffés.	Because sounds from the outside world have to travel through the mother's abdominal tissue and through the amniotic fluid that surrounds the fetus, the voices fetuses hear, starting around the fourth month of gestation, are muted and muffled.