assouplir

to make supple

La présence d’un enfant dans un foyer assouplit et affine.	The presence of a child in a home sweetens and refines.
Elle hydrate, assouplit, apaise et protège la peau.	It hydrates, softens, soothes and protects the skin.
Il possède des qualités curatives et assouplit votre peau.	It has healing properties and it keeps your skin supple.
La version finale assouplit considérablement les règles relatives à la publicité.	The final version thoroughly softens the rules on advertising.
Elle adoucit et assouplit la peau durant et après le rasage.	It softens the skin and makes it supple both during and after shaving.
Nourrit, assouplit et laisse l'épiderme soyeux.	Nourishes, softens and leaves the skin silky.
Cire d’Abeille Hydrate, nourrit intensément, protège, raffermit et assouplit* la peau.	Hydrates, nourishes intensely, protects, firms the skin and makes it supple*.
Assouplit et adoucit la peau.	Softens or smoothes the skin.
Nourrit et assouplit l'épiderme.	Nourishes and soothes the skin.
La disposition 34(5) assouplit l'exigence lorsque seul un petit nombre de colis est transporté.	Reg. 34(5) restricts the requirement where only a small numbers of packages are carried.
La loi assouplit les conditions de création et de fonctionnement des sociétés coopératives d’intérêt collectif (Scic).	The law relaxes the conditions relating to the creation and functioning of collective interest cooperatives (Scic).
Parce qu'elle assouplit les tissus, la chaleur réduit également les raideurs et rend les articulations plus flexibles.	Because it makes the tissue more pliable, warmth also reduces stiffness and makes joints more flexible.
L'Huile Nourrissante Ongles & Cuticules Karité nourrit et assouplit les cuticules, pour des ongles plus forts et plus brillants.	The Shea Nail & Cuticle Nourishing Oil nourishes and softens cuticles, for stronger, shinier nails.
Cela encouragera la croissance des sourcils, car elle lubrifie et assouplit la peau qui favorise la croissance des cheveux.	This will encourage eyebrow growth because it lubricates and softens the skin which encourages hair growth.
Sa formule spéciale enrichie en huile d'argan assouplit, démêle et protège les cheveux de l'humidité sans les alourdir.	Its special formula enriched with Argan oil relaxes, detangles and protects the hair from moisture without weighing it down.
En Belgique, le gouvernement vient de trouver un accord qui assouplit les critères de régularisation des sans-papiers.	In Belgium, the government has just reached an agreement to relax the requirements for legalising undocumented immigrants.
La proposition législative assouplit les règles relatives à la diffusion des informations via l'internet et des supports imprimés.	The legislative proposal relaxes the rules on the circulation of information via the Internet and printed media.
Elle assouplit les règles actuelles régissant le temps de travail et introduites dans la directive de 1993, qui n’existe plus.	It relaxes the current rules regulating working time introduced in the 1993 directive out of existence.
Par ailleurs, la loi assouplit les règles relatives au choix des prénoms en reconnaissant aux parents une plus grande liberté.	The law also relaxes the rules to give parents greater freedom in the choice of given names.
Elle étire aussi la poitrine et les épaules, assouplit les fessiers et étire doucement les muscles des bras.	Bow pose also expands the chest and shoulders, flexes the gluteus muscles and gently stretches the muscles in the arms.