assommer

to knock out

Tu les assommes ?	What do you do? Hit 'em with a bat?
Cette fois, t'en assommes un.	Just rip someone's head off on this one.
Tu nous assommes, quoi !	You're hurting my ears.
Ils sont tous les deux assommés, tout comme je l'étais.	Well, they're both stunned, just as I was.
Lorsque les compteurs sont assommés off ils sont retournés à la case de départ.	When counters are knocked off they are returned to the starting square.
Pas les hommes que tu as assommés.	The men you hit with rocks didn't.
Un livre vous a assommés ?	You got hit with a book?
Cette guerre nous a tous assommés.	This war's eating at all of us.
Ils seront assommés un moment.	Oh, they'll be out for quite a time.
Qu'est-ce qui nous a assommés ?	What made us pass out like that?
Désolée qu'ils vous aient assommés.	Sorry my brother and sister knocked you out.
À mesure que le niveau de bruit augmentait, les membres de conseil municipal ont semblé assommés et stupéfiés.	As the noise level increased, the City Council members looked stunned and befuddled.
Cependant, ces gènes qui sont en activité pendant le développement précoce ne peuvent pas généralement être assommés sans effet mortel à l'organisme.	However, those genes that are active during early development can generally not be knocked out without lethal effect to the organism.
- il nous a assommés. - On est passés par là.	Been there, done that.
Je ne vous aurai jamais assommés et enfermés dans le placard sans une bonne raison ! C'est juste que...	I wouldn't have hit you and put you in the closet if I didn't have a really good reason.
Non seulement les satellites GPS sont assommés par les éruptions solaires et autres phénomènes cosmologique, mais les signaux GPS peuvent être bloqués par des interférences accidentelles ou même blocage délibéré.	Not only can GPS satellites be knocked out by solar flares and other cosmological phenomenon, but GPS signals can be blocked by accidental interference or even deliberate jamming.
Apres 10 heures de route, nous sommes arrives assommes a Saint-Diery.	After a 10-hour drive, we arrived, a bit tired.
Je pense que nous avons été assommés ensemble.	I think we got knocked out together.
Je les ai assommés tous les deux.	I knocked them out cold, both of them.
Ils étaient juste assommés. Tu n'aurais rien pu faire, Luke.	There's nothing you could have done, Luke.