assommer

Nikita et Vicky vous assomme avec leurs corps parfaits.	Nikita and Vicky will knock you down with their perfect bodies.
Inflige des dégâts et assomme pendant un court instant.	Deals damage and stuns for a short duration.
La fumée assomme comme un marteau !	This smoke will hit you like a hammer!
Eh bien, refaites-le, et je vous assomme.	Well, do it again, and I will beat you down.
Vous vous souvenez du Père, et Maya vous assomme dans ses tempêtes.	You remember the Father and then Maya blows you away in her storms.
Ne bougez plus ou je vous assomme !	Don't move or you'll feela whole lot worse.
Et si c'est nous qu'il assomme ?	What if he knocks us out?
Elle assomme le général et on gagne la guerre, c'est ça ?	And let me guess. It hits the general and we win the war, right?
On assomme pas par-devant le public.	You don't slug an audience from the front nowadays.
Le genre qui assomme.	Uh, the kind that makes you fall down.
Imaginez un massage de tout le corps incroyablement relaxant et apaisant, mais pas d’une manière qui vous assomme.	Imagine a full-body massage that is incredibly relaxing and soothing, but not in a way that knocks you out cold.
Si vous aimez un effet à très longue durée, relaxant et créatif, qui ne vous assomme pas comme un coup de marteau, elle est faite pour vous.	If you like a very long lasting, relaxing and creative high that does not hit you like a hammer, this is your variety.
Par conséquent, le suivi de la localisation des enfants est devenu nécessaire pour les parents et, de plus, la parentalité numérique assomme l’esprit des parents ces derniers temps.	Therefore, tracking kids location has become necessary for parents and in addition, digital parenting is been knocking the mind of the parents these days.
Dans la scène suivante, Amina assomme le voleur, puis elle appelle la police.	In the next scene, Amina knocks out the burglar, and then she calls the police.
Il les met à l'arrière de son ambulance, les assomme, les rend inconscientes...	Puts them in the back of his ambulance, he knocks them unconscious.
Levez l'ancre avant qu'elle nous assomme.	Shove off before she wants to know where the barnacles are.
Et ça, c'est ce que ton corps n'a pas bloqué. Donc, le 1er coup du tueur assomme la victime.	And all of this is what your body doesn't block.
S'il y a du vilain, tu les sépareras, d'accord ? Vous voulez que je les assomme ?	If there's any trouble up there, you can keep these posses apart, right?
Mais si j'ai une seule plainte, je vous assomme avec votre caméra.	I mean, e-except now.
Xena saisit l’un des derniers attaquants et lui fait faire un tour qui en assomme deux autres.	Xena picks up one of the last of the attackers and spins around with him, knocking out two others.