associer

to associate

Jusqu’à présent, nous associions le nom de Van Gogh à l’art et aux couleurs flamboyantes.	Up until now, we had associated the name of Van Gogh with art and bold colours.
Pensez-vous que Ferrer veut que nous associions son œuvre à la joie ou à un autre sentiment ?	Do you think Ferrer wants us to associate her work with happiness or with some other emotion?
Il est possible que nous associions ces renseignements de session collectés automatiquement à d’autres renseignements que nous recueillons à votre sujet.	We may combine this automatically collected log information with other information we collect about you.
Il se peut que nous associions les renseignements automatiquement recueillis dans ces journaux à d’autres renseignements que nous collectons à votre sujet.	We may combine this automatically collected log information with other information we collect about you.
Il implique que nous nous associions à ceux qui sont résolus à ce que vivent dans la dignité tous ceux qui partagent les liens de l’humanité.	It means that we work with others who share our commitment to securing lives of dignity for all who share the bonds of humanity.
Si nous associions certaines affirmations faites dans les fascicules, nous pourrions clarifier notre pensée concernant l’origine, les fonctions, la croissance et l’unification de l’Être Suprême.	If we associate certain statements that are made in the Papers, we may clarify our thinking concerning the origin, functions, growth, and unification of the Supreme Being.
Nous avons trouvé ça très intéressant parce que nous associions (comme beaucoup d’autres) le Pays basque à un fort sentiment d’indépendance et à une ambiance un peu négative.	It was interesting for us because we associated (as many other people do) the Basque Country with a strong sense of independence and a slightly negative vibe.
Toutefois, cela exige que nous utilisions la méthode communautaire et que nous y associions le Parlement européen et les parlements nationaux.	However, that demands that we use the community method and involve the European Parliament and national parliaments.