associer

to associate

Je demande que vous associiez vos énergies pour le faire.	I ask that you combine your energies to do this.
Mais de tels excès ne risquent pas de vous coûter trop cher, à moins que vous ne les associiez à la tromperie ou à la malhonnêteté.	But such excesses are not likely to cost you too dearly, unless you combine them with deception or dishonesty.
Je voudrais savoir si vous faites une distinction entre M. Bloom et moi ou bien si je dois regretter que vous nous associiez tous les deux dans le même combat parce qu'on a évidemment des positions radicalement opposées.	I would like to know if you can distinguish between Mr Bloom and me or whether I am to regret that you associate us both in the same struggle because we clearly hold radically opposing positions.
Mais aussi de défier la notion de sursis d'incrédulité pour que si, pendant le dernier acte de “Macbeth”, il ou elle veut que vous associiez la parabole que vous regardez avec Dallas, avec votre vie réelle, il ou elle peut le faire.	But also to challenge the notion of suspension of disbelief such that in the last act of Macbeth, if he or she wants you to associate the parable that you're seeing with Dallas, with your real life, he or she can do so.
Mais aussi de défier la notion de sursis d'incrédulité pour que si, pendant le dernier acte de “Macbeth ”, il ou elle veut que vous associiez la parabole que vous regardez avec Dallas, avec votre vie réelle, il ou elle peut le faire.	But also to challenge the notion of suspension of disbelief such that in the last act of Macbeth, if he or she wants you to associate the parable that you're seeing with Dallas, with your real life, he or she can do so.
Je savais que j'arriverais à ce que vous vous associiez librement avec moi.	I knew I could get you to free-associate with me.
Notre demande auprès de vous est très simple : il n'est pas seulement nécessaire que vous transfériez, le 25, l'accord intérimaire, mais aussi que vous associiez à cela aussi une réponse à ces trois demandes du Parlement.	Our request to you is very simple: you must not only send us the interim agreement on 25 January; you must also provide your response to Parliament's three requests.
Je veux que vous tous traciez et associiez les mots qui riment.	I want you all to trace and match rhyming words.