associer

to associate

Ils lui associèrent les espérances d'un avenir meilleur pour leur patrie.	In him they united their hopes for a better future in the homeland.
D’autres, enclins au fanatisme, s’associèrent à eux.	Others who were naturally inclined to fanaticism united with them.
Il y avait deux hommes qui s’associèrent après que le Seigneur leur eut demandé de partir pour un autre pays, loin de leur patrie.	There were two men who went into partnership after the Lord asked them to move into another land far from their homeland.
Lifar l’engagea à Monte-Carlo en 1946 et à cette époque Renée Jeanmaire et Skouratoff s’associèrent, pour débuter dans une carrière pleine d’avenir.	Lifar engaged him in Monte-Carlo on 1946, and at this time Renee Jeanmaire and Skouratoff associated to debut in a promising career.
En 1970, elles s’associèrent aux moines pour former un seul ensemble scolaire à Atchison et elles transformèrent leurs bâtiments en lieux d’accueil pour les retraitants et les hôtes divers.	In 1970 they joined the monks to form a single educational activity and adapted their buildings to receive retreatants and various guests.
Dans les années quarante, des sculpteurs comme Frieda Ollemans et des scénographes comme John Dronafield s’associèrent avec des marionnettistes basés au Cap, par l’entremise de John Wright.	In the 1940s, the art form received a significant boost when sculptors, like Frieda Ollemans, and set designers, like John Dronafield, became involved with a group of puppeteers based in Cape Town.
Cinq familles de Nazareth furent invitées par la famille de Simon de Béthanie pour la célébration de la Pâque ou s’y associèrent, Simon ayant acheté l’agneau pascal pour toute la compagnie.	Five Nazareth families were guests of, or associates with, the family of Simon of Bethany in the celebration of the Passover, Simon having purchased the paschal lamb for the company.