assister

to assist

C’était le premier miracle auquel j’assistais.	That was the first miracle I experienced.
J'étais un peu à l'écart et assistais à cette scène affreuse sans pouvoir réagir.	I was a bit to one side and watched this terrible scene without being able to react.
Lors des conférences auxquelles j’assistais, on parlait le plus souvent de l’histoire et de la signification du théâtre de marionnettes.	The conferences I attended were usually about the history and significance of puppetry.
Tout en examinant et en touchant rapidement chaque exemplaire, ma surprise se changea en un sentiment de joie extrême comme si j’assistais à un miracle.	Examining and touching each volume swiftly turned my surprise to a feeling of overwhelming joy as if I were witnessing a miracle.
J’assistais, évidemment, aux réunions des anti-castristes au Venezuela et c’est au cours d’une de ces réunions que l’ai connu Mas Canosa.	Of course, I attended the meetings of the anti-Castro elements in Venezuela and, in one of them, I met Mas Canosa.
Ce mois de juillet, tandis que j’assistais à ces interminables négociations, je me suis demandé quelles étaient les réelles attentes des États membres et du Secrétaire général lorsque ce Sommet a été convoqué.	Sitting through the endless negotiations in July, I asked myself what exactly UN Member States and the Secretary General were expecting when this summit was called.
C’était la première fois que j’assistais à un tel événement.	It was the first time that I attended such an event.
En 1998, j’assistais à une retraite de Cursillo.	In April 1998, I was on a Cursillo weekend retreat.
Plusieurs années auparavant, j’assistais à une conférence sponsorisée conjointement par le Ministère des affaires étrangères norvégien et une organisation pour la paix de Oslo.	Several years ago, I attended a conference co-sponsored by the Norwegian Foreign Ministry and an Oslo peace organization.
Je me suis dit : « C’est comme si j’assistais à un film sur moi-même. ».	I felt all of this that they said: it was as him same assisting to a film the film of myself.
Je me suis dit : « C’est comme si j’assistais à un film sur moi-même. ». »	I felt all of this that they said: it was as him same assisting to a film the film of myself.
A maintes reprises, j’avais l’étrange sentiment, que j’assistais à des incidents bizarres et que je n’étais pas moi-même.	On many occasions, I would have some strange feelings as if I was witnessing some weird incidents and I was not myself.
J’en étais à ce point lorsque je perdis conscience, et il me sembla que j’assistais à une scène qui se déroulait à Battle Creek.	I had written thus far when I lost consciousness, and I seemed to be witnessing a scene in Battle Creek.
Je me suis alors souvenue que, lors d’un atelier auquel j’assistais, un professeur avait parlé d’un PEP qu’elle avait fait à l’université avec ses étudiants.	Then I remembered that in one of the workshops I attended, a professor had spoken about doing the PEP at college with her students.
À peine trois jours après que le typhon Haiyan, le plus puissant à avoir jamais touché terre, a ravagé mon pays natal, j’assistais à l’ouverture des négociations des Nations unies sur le changement climatique en Pologne.	Typhoon Haiyan, the biggest storm to ever make landfall, devastated my homeland. Three days later I attended the opening of the UN climate change talks in Poland.
J’assistais à toutes les grandes soirées à New York et j’étais entouré des gens de grande renommée qui s’adonnaient à l’alcool et à la drogue.	I was at all the right parties in New York, hanging out with the famous people, doing drugs and drinking with them.