asseoir

to sit down

Il doit être renforcé aux endroits où les clients s’asseyent pour répondre au téléphone ou pour attacher leurs chaussures.	The mattress should be reinforced where clients are likely to sit down to put on their shoes or to answer the telephone.
Tout le monde accepte que les TLET s’asseyent à la table, mais l’UE s’est lavé les mains en les frappant d’ostracisme.	Everyone accepts that the LTTE is a player, and yet the EU has effectively washed its hands of negotiations through its proscriptions.
Nous adressons un fervent appel à toutes les parties qui peuvent être impliquées dans les conflits pour qu’elles fassent preuve de bonne volonté et s’asseyent à la table des négociations.	We address, in a fervent appeal, all the parts that may be involved in the conflicts to demonstrate good will and to take part in the negotiating table.
Elles s’asseyent, voient Gabrielle, et s’évanouissent à nouveau.	They sit up, spy Gabrielle, and faint again.
Ils s'y asseyent pour une éternité.	They will sit in them forever.
Le soir aussi, ils s’asseyent pour méditer, mais ils ne sortent jamais, n’en parlent jamais aux autres et ne répandent jamais Sahaja Yoga.	But they never go out, they never talk to others, they never spread Sahaja Yoga.
Mais un conflit qui peut trouver une solution si des gens raisonnables des deux parties s’asseyent ensemble autour d’une table pour en débattre, sous la conduite d’un arbitre bienveillant et impartial.	But a conflict that can be solved when reasonable people of the two sides sit down together and thrash it out, guided by a benevolent and impartial referee.
Cela étant dit, précisons qu'il ne peut bien évidemment y avoir de dialogue réel qu'entre partenaires autonomes qui ont librement choisi de discuter autour d'une même table et pour autant que l'ensemble des interlocuteurs concernés s'y asseyent effectivement.	Having said this, we must specify that true dialogue can clearly only take place between independent partners who have freely chosen to negotiate at the same table, and when all parties actually sit at that table.