assermentation

Cette assermentation est valable pour les prochaines 24 heures.	Okay, this oath is good for the next 24 hours.
Traduction, révision, localisation, mise en page, assermentation, légalisation dans tous les secteurs et dans toutes les combinaisons linguistiques	Translation, proofreading, localisation, layout, sworn translation and legalisation in all sectors and in every language combination.
Et au nom du Gouvernement canadien, je voudrais exprimer nos félicitations au Président Karzaï à l'occasion de son assermentation hier comme Président de l'Afghanistan.	On behalf of the Government of Canada, I wish to extend congratulations to President Karzai on his inauguration yesterday as President of Afghanistan.
Je vous confie, ainsi que vos familles, vos amis et ceux qui sont venus à Rome pour l’assermentation, à l’intercession de la Vierge, de vos patrons, saint Martin et saint Sébastien.	I entrust you, your families, your friends and those who have come to Rome for the swearing-in, to the intercession of Our Lady, and of your Patrons, Sts Martin and Sebastian.
Le Bangladesh a récemment franchi une étape importante de son histoire lors de l’assermentation d’une nouvelle équipe gouvernementale comprenant cinq femmes ministres, un record pour le pays.	Bangladesh crossed a significant milestone in its history recently when a new cabinet was sworn in with five female ministers, the highest number in its history.