assermenté

Dictionary
Examples

Quand j'ai été assermenté, j'ai promis de nettoyer la ville.	When I was sworn in, I promised to clean up the city.
Je suis un agent assermenté du département du Trésor.	I am a sworn agent of the United States treasury.
AZIZ a ensuite été élu président en juillet 2009 et assermenté le mois suivant.	AZIZ was subsequently elected president in July 2009 and sworn in the following month.
Les traductions officielles sont les traductions réalisées et certifiées par un traducteur assermenté.	Official translations are those that are done and certified by a sworn translator.
Je ne peux pas, je suis officier assermenté.	I can't do that. I'm a public official.
C'est pas un interprète assermenté.	He's not a court-approved translator.
Soyez assermenté en tant que prochain président des États-Unis à cette exposition interactive amusante.	Be sworn in as the next president of the United States at this fun, interactive exhibit.
J'ai trouvé un mec assermenté.	I found a justice guy.
L'interprète est soumis à l'obligation de prêter serment s'il n'est pas assermenté (art. 91).	The interpreter is obliged to take an oath if he is not sworn in (art. 91).
Mais moi, je suis assermenté.	The only thing is, I've taken an oath.
Depuis mon arrivée ici il y a quelques jours, un nouveau Premier ministre a été assermenté.	Just since my arrival here a few days ago, a new prime minister has been sworn in.
Notez que Maduro n’a pas été assermenté avant l’Assemblée Constituante supra-constitutionnelle (qui n’est pas non plus reconnue internationalement).	Note that Maduro was not sworn in before the supra-constitutional Constituent Assembly (which is not recognized internationally either).
Le traducteur assermenté certifie que la traduction réalisée est une traduction fidèle et complète du document original fourni par le client.	The sworn translator certifies that the translation is a true and accurate translation of the original document provided by the client.
Tous les interrogatoires ont été menés en présence d'un avocat syrien, d'un avocat international et d'un interprète international assermenté.	Each interview was conducted in the presence of one Syrian and one international lawyer and a sworn international interpreter.
Dans chacun des cas, l'intéressé est assisté par un représentant légal (avocat assermenté désigné par le barreau letton).	In each of these cases, the person concerned shall have legal representative - sworn advocate, which is appointed by the Latvian Bar.
Tout site déclaré était tenu de soumettre des relevés mensuels de production ainsi qu’un rapport trimestriel certifié par un expert-comptable assermenté.	A registered plant was required to submit monthly production reports and a quarterly report certified by a Certified Public Accountant.
Pour être reconnu traducteur assermenté, il est nécessaire de réussir un examen spécifique ou d’obtenir un diplôme universitaire de traduction donné.	Translators need to pass a specific exam or hold a specific university degree in translation to obtain the title of sworn translator.
Chuchotage Clients doit être cachetée et signée (assermentée) par le traducteur assermenté, qui doit certifier que la traduction est fidèle à l'original.	The translation must be stamped and signed by the sworn translator, who must certificate that the text is a faithful translation of the original.
Le cas échéant, il pourra être amené à recourir à un traducteur assermenté pour la traduction des documents officiels, tels que le compromis et l'acte authentique.	If necessary, he could have recourse to a sworn translator for the translation of official documents like the preliminary sales agreement and bill of sale.
La sentence ferme du divorce, dûment traduite par un traducteur assermenté et la légalisation de l´ original et la traduction par les autorités compétentes du pays.	The final divorce sentence duly translated by a notarized translator and legalized in the original and in the translation by the competent authorities of the country.