assent

assentiment

We therefore have difficulty in assenting to a Commission without Mr Buttiglione.	Il nous est dès lors difficile de donner notre assentiment à une Commission sans M. Buttiglione.
We are convinced that the problem raised goes far beyond our simply assenting to an international protocol.	Nous sommes persuadés que le problème soulevé va bien au-delà de la simple expression d'un avis conforme sur un protocole international.
This assent must be given in such wise as the assenting and dissenting voices may not be distinguished (i.e., secret ballot).	Cet assentiment doit être donné de telle façon que les voix consentantes et dissidentes ne soient pas discernées (c'est-à-dire au scrutin secret).
Important moments not always assented to by everybody, because in human affairs there is always the possibility of assenting or not assenting.	Moments importants sur lesquels tout le monde n’a pas toujours été d’accord parce que, dans les choses humaines, il y a toujours la possibilité d’être d’accord ou de ne pas l’être.
Other human rights treaties and conventions, once adopted by the Congress, require the assenting vote of two-thirds of all the members of each Chamber to acquire constitutional rank.	Les autres traités et conventions relatives aux droits de l'homme devront, après approbation du Congrès, recueillir les voix des deux tiers de la totalité des membres de chaque chambre pour avoir valeur de loi constitutionnelle.
Other human rights treaties and conventions, once adopted by the Congress, require the assenting vote of two-thirds of all the members of each Chamber to acquire constitutional rank.	Les autres traités et conventions relatives aux droits de l'homme devront, après approbation du Congrès, recueillir les voix des deux tiers de la totalité des membres de chaque chambre pour avoir valeur de loi constitutionnelle. "
In exercising this function of assenting (or not), the Governor must of course apply the provisions, described above, concerning the advice of the Council of Ministers or the Gibraltar Council.	Dans l'exercice de son pouvoir d'accorder (ou de refuser) son approbation, le Gouverneur doit évidemment se conformer aux dispositions, décrites plus haut, concernant l'avis du Conseil des Ministres ou du Conseil de Gibraltar.
The members of the Committee determined that the proposal adopted by the Council was in keeping with the Commission's recommendation of 25 March 1998, on the basis of which Parliament gave its assenting opinion on 30 April 1998.	Les membres de la commission ont pu constater que la proposition adoptée par le Conseil correspondait à la recommandation de la Commission du 25 mars 1998, sur laquelle le Parlement avait adopté un avis favorable le 30 avril 1998.
Let me first, as rapporteur, give my reasons for assenting to Malta's accession application.	En tant que rapporteur, permettez-moi de justifier d'abord mon acceptation de la demande d'adhésion de Malte.