assembler

to assemble

Nos fleuristes les assembleront pour vous si vous le souhaitez.	Our florists will assemble them for you if you want.
Grâce à votre don, les panneaux solaires s’assembleront !	Thanks to your donation, the solar panels will come together!
Où que soit le cadavre, là s’assembleront les vautours[e].	Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
À mon signal, quatre personnes assembleront une civière.	Once again, immunity back up for grabs.
C'est seulement lorsque les scientifiques assembleront toutes les mesures que la pleine vérité sur l'Antarctique deviendra claire, dit Vaughan.	Only when scientists put all these measurements together will the full truth about Antarctica's ice become clear, says Vaughan.
Après moi, viendront les historiens, qui d’après les fragments exhumés, assembleront l’histoire dans tous ses éléments.	After my time will come the historians, who from the fragments they disinter will assemble the story in all its elements.
Nos fils et nos filles faisant partie de ce message s’assembleront bientôt des extrémités de la terre et viendront vers nous.	Our sons and daughters in this message are soon to be gathered unto us from the ends of the earth.
En ce temps-là, on appellera Jérusalem, le trône du SEIGNEUR, et toutes les nations s’assembleront vers elle au nom du SEIGNEUR, à Jérusalem, et elles ne marcheront plus suivant l’imagination de leur mauvais cœur.	At that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the Lord, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
Et il répondit : Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.	And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
Et il répondit : Où sera le corps, là s’assembleront les aigles. LUC 18	And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
Et il leur dit : Là où est le corps, là aussi s’assembleront les aigles*.	And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
3 En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples ; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris ; Et toutes les nations de la terre s`assembleront contre elle.	And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples ; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris ; Et toutes les nations de la terre s`assembleront contre elle.	And it shall come to pass in that day [that] I will make Jerusalem a burdensome stone unto all peoples: all that burden themselves with it shall certainly be wounded, and all the nations of the earth shall be assembled together against it.
En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples ; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris ; Et toutes les nations de la terre s`assembleront contre elle.	And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it.