assembler

to assemble

L'échantillon global est obtenu en assemblant tous les échantillons élémentaires.	The aggregate sample is made up by uniting all incremental samples.
L'échantillon global est obtenu en assemblant les échantillons élémentaires.	The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
Les solutions d'étalonnage sont généralement créées par des utilisateurs développant et assemblant leurs propres systèmes.	Calibration solutions are generally created by users developing and assembling their own systems.
C'est ce que j'ai ressenti en concevant et en assemblant ce portrait.	That's what I felt when I designed and organized the portrait.
On peut construire des objets assez incroyables en assemblant tout simplement des briques Lego.	You can build some pretty amazing things simply by sticking blocks of lego together.
En assemblant tout cela, vous obtenez ce qu'on appelle le capital social.	Now, when you put all of this together, what you get is something called social capital.
En les assemblant, on pointait dans la bonne direction.	When we use them together, it would point us in the direction we had to go.
Disons que vous voulez construire une ville en assemblant des millions de pièces Lego ensemble.	Assume that you are going to set up a big city by bringing millions of Lego pieces together.
Notre but est d'être capable de développer des applications web en assemblant les composants dans des layouts de page.	Our goal is to be able to develop web applications by assembling components into page layouts.
L’assemblant suivant leurs pensées en modifiant la réalité, ils vivent dans un monde virtuel.	Build in their thoughts, it changes reality, lays over it and thus they live in a virtual world.
On fabrique l'épinéphrine dans une usine en assemblant de plus petites molécules venant pour la plupart du pétrole.	We make this epinephrine in a factory by stitching together smaller molecules that come mostly from petroleum.
Dès son plus jeune âge, Wendy est attirée par les solutions créées en assemblant les pièces de puzzle des formules et chiffres mathématiques.	From an early age, Wendy was drawn to the solutions created by assembling the puzzle pieces of mathematic formulas and figures.
En assemblant et en désassemblant un tel casse-tête, les enfants bâtiront leur confiance en soi et apprendreont à penser et à observer eux-mêmes.	By assembling and disassembling such a puzzle, children will build their self-confidence and learn to think and observe on their own.
Ta mission est de te battre pour ta survie et sauver la puissance de tes terres en assemblant, faisant évoluer et renforçant des centaines de puissants héros.	Battle for survival and reclaim your land's power by assembling, evolving, and enhancing hundreds of powerful heroes.
Visuellement augmenter la hauteur de la salle de bain peut être en installant une couleur de plafond de lumière, ou en assemblant un design de miroir.	Visually increase the height of the bathroom can be by installing a lath ceiling light colors, or by assembling a mirror design.
Avec des tonnes de niveaux, de multiples modes de jeu et des trophées originaux, Mahjong Dimensions Deluxe vous assure des heures de gameplay passionnant en assemblant des briques !	With tons of levels, multiple game modes and trophies, Mahjongg Dimensions Deluxe is one game you do not want to miss.
Il s’agit d’un billet en euros créé en assemblant les parties d’un (de) billet(s) en euros, par exemple à l’aide d’une bande adhésive ou de colle.	A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue.
Les soudures assemblant des parties formant le corps du réservoir doivent satisfaire aux conditions ci-après (voir les figures données en exemple à l'appendice 1 de la présente annexe) :	Welds joining parts making up the shell of the container must satisfy the following conditions (see figures given as examples in Appendix 1 of this annex):
Comparons le vote, sur une machine électronique a un homme, assemblant une voiture en modèle réduit, Admettons que vous vouliez, que l'homme assemble autre chose qu'une voiture.	Why don't you think of, of voting on a voting machine as a man reading instructions to assemble a model car, but you want the man to build something different than this car.
L'échantillon global est obtenu en assemblant tous les échantillons élémentaires.	As far as the DVB-T network is concerned, RegTP has not yet, however, defined the relevant markets, with the result that the existence of significant market power, which is necessary for the fees to be regulated, has still not been established.