assainir

to sanitize

Plus de 100 quartiers insalubres sont actuellement assainis dans le cadre de cette initiative.	Currently, more than 100 slums are being upgraded through this initiative.
SÛR Les grains de liège très fins qui constituent Sughera sont parfaitement assainis.	The very fine cork grains os Sughera are perfectly sterilized by means of the most modern technologies.
La Commission propose de conserver le système de contingentement, sans modification, afin que les marchés de la fécule de la Communauté puissent être assainis.	The Commission is proposing to keep the quota system as it stands, in order to make the Community's starch markets more viable.
L'affaire du Prestige présente la même complexité et la même opacité que celle de l'Erika et tant que la responsabilité de l'affréteur ne sera pas clairement établie, ces circuits ne pourront pas être assainis.	The Prestige affair is as complex and unclear as that involving the Erika and until the liability of the charterer has been clearly established, these areas will not be able to be clarified.
Il ne sera pas facile ni même sans doute souhaitable de dénouer ses liens avec la Syrie scellés par les accords de Taëf. Mais ces liens doivent être clarifiés, assainis, et la poussée populaire comme la pression internationale s’y emploient.	It will be neither easy nor perhaps totally desirable to break the links with Syria enshrined in the Taif Agreement, but those links need to be clarified and stabilised, and both popular and international pressure will be needed to achieve that.
En outre, une fois assainis, les sols actuellement contaminés pourraient être de nouveau utilisés.	In addition, land presently contaminated could be made available for use following remediation.
Nous savons tous quels miracles certains pays admis à l'euro ont dû accomplir pour présenter des comptes assainis.	We are all aware of the miracles some countries admitted to EMU have had to perform to present their accounts.
Les entreprises continuent de présenter de bons fondamentaux et disposent d’un niveau de trésorerie important pour faire face aux prochaines échéances, avec des bilans assainis.	Companies still have good fundamentals, notably high levels of cash to meet future debt maturities, and cleaned-up balance sheets.