assagir

to quieten down

Je dirai une chose, Ben, vous ne vous êtes pas assagi.	I'll say one thing, Ben, you sure haven't mellowed any.
Et je me suis rendu compte qu'il ne s'était pas assagi.	So I realized again that unfortunately, he hadn't straightened up.
C'est un avocat maintenant. Totalement assagi.	Yeah, he's a lawyer now, totally mellowed out.
Non, il me semble très assagi.	No, it seems pretty tame to me.
L' appétit des hommes n'est pas aisément assagi par les paroles d'une femme.	The appetites of men are not easily set aside by the words of a woman.
Je suis pas comme ça, je me suis assagi.	I am not that kind of person.
Je ne me suis pas assagi au point de supporter des gros lards comme vous.	I'm not reformed quite enough to put up with slobs like you.
Ces ambassadeurs du royaume formaient un groupe sérieux, calme et assagi d’hommes désillusionnés.	The ambassadors of the kingdom were a serious, sober, and chastened group of disillusioned men.
Non, je me suis assagi.	No, I have reformed.
Depuis, je me suis assagi.	Since then, I've reformed.
Je suis pas comme ça, je me suis assagi.	But I'm not that guy.
- Je crois que votre ami s'est assagi.	I take it your friend is behaving?
Je suis pas comme ça, je me suis assagi.	That's not in my nature.
Vous vous êtes bien assagi.	It seems that she's quite changed.
Punissez le railleur, le niais en sera assagi ; instruisez le sage, il fera accueil au savoir.	When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
Cet homme s'est assagi, il est âgé, et il a une maladie qui ne lui permettra peut-être pas de purger sa peine.	This man is of reformed character, advanced age, and suffers from a heart condition and may not be able to serve out his sentence.
Cet homme s'est assagi, il est âgé, et il a une maladie qui ne lui permettra peut-être pas de purger sa peine.	This man is of reformed character, advanced age... and suffers from a severe heart condition... and may not be able to serve out his sentence.
Ils se réunirent comme un groupe assagi, sérieux et désabusé de prédicateurs de l’évangile de vérité, et non comme une troupe enthousiaste de croisés triomphants prêts à tout conquérir.	They came together as a sober and serious group of disillusioned preachers of the gospel of truth and not as an enthusiastic and all-conquering band of triumphant crusaders.
Ne vous fiez pas à l'apparence linéaire et ordonnée de ce mercato rionale (marché local), qui certes s'est assagi depuis qu'il a quitté la Piazza Testaccio attenante pour ces halles confortables, mais n'en reste pas moins authentique et coloré.	Don't be put off by the linear and orderly appearance of this mercato rionale (local market), which certainly has mellowed since it was moved from the adjoining Piazza Testaccio to its new, more comfortable home.
J'ai vécu ma jeunesse follement, mais maintenant je me suis assagi.	I lived my youth wildly but I've settled down now.