aspersion

Dictionary
Examples

Un système d'irrigation par aspersion automatisé est intégré au jardin.	Integrated in the garden is an automated sprinkler irrigation system.
Il renferme l'intégralité du câble tournant et élimine toute éclaboussure ou aspersion d'eau usée.	It completely contains the rotating cable and eliminates any waste water splashing or spraying.
L'irrigation par aspersion sur frondaison est interdite, ainsi que l’utilisation de régulateurs de croissance et d'activateurs de maturité.	Spray irrigation of the foliage is forbidden as is the use of growth regulators and ripeners.
Suppression des émissions de poussières par aspersion d'eau	The same Contracting/Party may not assign the same number to another vehicle type.
Suppression des émissions de poussières par aspersion d'eau	The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
L’application de phosphatants est menée à terme par immersion ou aspersion, dans les pas préalables à la peinture et en combinaison avec des dégraissants spécifiques.	Phosphating agents are applied by immersion or spraying, at stages prior to painting and in combination with specific degreasers.
Irrigation par aspersion	Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Cette conception unique permet une saturation appropriée de l’aspersion de la pelouse à des endroits où une forte pression n’est pas disponible ou appropriée.	The unique design allows for proper lawn sprinkling saturation in areas where high water pressure is not available or inadequate.
Aussi, il sera préférable de fertiliser avec un équilibre N/K2O plus potassique en goutte en goutte qu’avec un système d’aspersion ou de subirrigation.	It will also be better to feed with a lower N/K2O ratio of drip feeding, than with a sprinkler or underneath watering system.
Dans le cadre de certains procédés de substitution, on emploie des solutions aqueuses alcalines (avec tensioactifs et autres substances de lavage selon différentes concentrations) ou de l'eau (dégraissage par aspersion).	Alternative processes use alkaline aqueous solutions (with surfactants and other washing components in varying concentrations) or water (high-pressure cleaning).
Le mélange est appliqué par aspersion ou au pinceau et doit pénétrer sur une seule couche de 1 ou 1,5 mm sur la surface de l’aggloméré, et couvrir les creux.	The mixture is applied by sprinkle or brush, penetrating and leaving only a 1 or 1,5 mm layer over the agglomerate surface, covering the gaps surfaces.
Le produit est constitué de deux emballages dont les contenus sont destinés à être mélangés et dilués dans les locaux industriels en fonction des conditions d'application propres au site, par trempage ou par aspersion en cabine.	The product consists of two packs to be mixed and diluted at industrial premises depending on site-specific application conditions by dipping or enclosed deluge.
Et Jacob dressa un monument au lieu où il lui avait parlé, un monument de pierre, et il fit dessus une aspersion, et y versa de l'huile.	And Jacob set up a pillar in the place where he had talked with him, a pillar of stone, and poured on it a drink-offering, and poured oil on it.
Numéro d’ordre 40 — SAU irriguée La superficie agricole utilisée autre que sous serre, effectivement irriguée au cours de l’exercice au moyen d’installations fixes ou mobiles, quel qu’en soit le procédé (aspersion, déversement).	Serial No 40 — Irrigated UAA Utilised agricultural area other than under glass, actually irrigated during the year with fixed or movable equipment, whatever the process used (sprinklers, flooding).
L’aspersion telle qu’elle est conduite à ce moment-là vise manifestement à abaisser la température générale en mouillant tout a priori, avant de pouvoir pénétrer dans le bâtiment pour y éteindre les incendies point par point.	The spraying as it is being carried out at that moment manifestly aims at lowering the general temperature by wetting everything first, before penetrating into the building to extinguish fires point by point.
Les diffuseurs sont placés aussi loin que possible de poutres ou autres objets susceptibles de gêner les projections d'eau et dans des positions assurant une bonne aspersion du matériau en combustion dans le local.	Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such positions that combustible material in the space will be well sprayed.
Les diffuseurs sont placés aussi loin que possible de poutres ou autres objets susceptibles de gêner les projections d’eau et dans des positions assurant une bonne aspersion du matériau en combustion dans le local.	Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such positions that combustible material in the space will be well sprayed.
Dans le cadre des mesures prises pour éviter de stresser les plantes, par exemple le recours à l'irrigation, il convient de réduire au minimum le risque ultérieur d'infection fongique en évitant par exemple l’irrigation par aspersion durant l’anthèse.	Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
On devait aussi faire aspersion de ce sang sur l'autel des parfums qui était devant le voile.	The blood was also to be sprinkled upon the altar of incense that was before the veil.
L’ancienne alliance était fondée sur la loi et dédiée par l’aspersion du sang de veaux et de chèvres.	The old covenant was based on the Law given to Moses, and was dedicated with the blood of calves and goats.