voyager

D'une certaine façon, tu as voyagé dans le temps.	Somehow you traveled back in time.
Tu as voyagé dans le temps.	You traveled in time.
Tu as voyagé dans ce genre d'engin ?	Have you travelled in one of these?
Tu as dit qu'on s'était déjà rencontré, quand tu as voyagé dans le temps ?	And you said we've met before, when you traveled through time.
Tu as voyagé dans le temps.	You traveled in time— into the past.
Tu as voyagé dans le temps et annulé ton mariage, tout est parfaitement normal.	You traveled through time and you called off your wedding, and everything is perfectly normal.
Tu as voyagé dans le temps.	You went back in time.
Dis-moi comment tu as voyagé. Métro ou bus ?	Tell me how you traveled. Subway or bus?
Tegucigalpa, la ville où tu as voyagé cet été, est la capitale du Honduras.	Tegucigalpa, the city where you traveled this summer, is the capital of Honduras.
Je ne me souviens plus où tu as voyagé l'année dernière. Était-ce au Japon ?	I can't remember where you traveled to last year. Was it Japan?
Je ne me souviens plus où tu as voyagé cet été. C'était quelque part en Europe, non ?	I can't remember where you traveled this summer. It was somewhere in Europe, wasn't it?
Quels endroits as-tu visités lorsque tu as voyagé en Asie ? - J'ai visité Bangkok, le Sri Lanka et la Birmanie.	What places did you visit when you traveled to Asia? - I visited Bangkok, Sri Lanka, and Burma.
Tu as voyagé loin, ta quête doit être importante.	You have travelled far, your quest must be an important one.
On a un message pour cette diablesse avec qui tu as voyagé.	We've got a message for that she-devil you've been traveling with.
C'est arrivé quand tu as voyagé dans le temps ?	Does that just happen when you travel through time?
D'après ce qu'on m'a dit, tu as voyagé dans le temps.	Well, from what I've been told, you've traveled through time.
Tu dis qu'on s'est rencontrés quand tu as voyagé dans le temps.	And you said we've met before, when you traveled through time.
Mimi, tu as voyagé, vu le monde.	Mimi, you've traveled, seen the world.
Tu as voyagé dans le temps.	You have traveled in time.
Tu as voyagé dans le monde.	You've traveled all over the world.