renoncer

to give up

C'est la date où tu as renoncé à être ma mère.	That's the date you gave up being my mother.
Tu as renoncé à quelque chose qui pourrait être super.	You passed up something that might have been terrific.
Non, en fait, c'est à ton rêve que tu as renoncé.	No, no, actually, what you turned down is your dream.
Ce n'est pas pour ça que tu as renoncé à Marina ?	Isn't that why you gave up on Marina?
Ce à quoi tu as renoncé, ce n'était pas facile.	And, uh... I know what you gave up wasn't easy.
Je veux t'offrir ce à quoi tu as renoncé pour m'épouser.	I want to give you everything you gave up to marry me.
Tu as renoncé à tout ce que j'ai et tu veux le récupérer.	You gave up everything that I have, and do you want it back?
C'est vrai, puis tu as renoncé.	Right, and then you turned your back on it.
Pourtant tu as renoncé à moi.	But still you gave me up.
Tu as renoncé au droit de reposer en paix.	You gave up your right to rest in peace when you signed the contract.
Je veux pouvoir te donner tout ce à quoi tu as renoncé en m'épousant.	I want to give you everything you gave up to marry me.
Pourquoi tu as renoncé, alors ?	Then, why did you quit the firm?
Pourtant tu as renoncé à moi.	But still... you gave me up.
Pourquoi tu y as renoncé ?	Why did you break up with her?
Pourquoi tu as renoncé ?	Why didn't you do it?
Si tu l'as eu un jour, tu y as renoncé.	You have no rights over me, Quirke.
Et tu as renoncé ?	Why did you leave?
Ouais, mais... .Tu as renoncé	Yeah, but... you gave up.
Je suis contente de ne pas être la raison pour laquelle tu as renoncé à tout ça.	I'm just glad that I'm not the reason that you gave up all that stuff.
C'est pourquoi tu détestes que je sois ici, car ça te rappelle ce que tu as fait, que tu as renoncé à elle.	That's why you hate that I'm here, 'cause I remind you of what you did, that you gave up on her.