rendre

to give back

Tu as rendu ce voyage vraiment spécial pour moi, Peter.	You made the trip very special for me, Peter.
Chris, tu as rendu les clés à ton père ?	Chris, did you give your father back his car keys?
J'ai entendu que tu as rendu ton badge hier.	I heard that you turned in your badge yesterday.
J'arrive pas à croire que tu lui as rendu l'argent.	I can't believe you gave her the money back.
Tu lui as rendu la vie pour 48 h.	You gave him his life back for 48 hours, remember?
Et tu lui as rendu son couteau ?	And you gave him his knife back?
Tu as rendu la situation intolérable pour nous tous.	You made things intolerable for all of us.
Tu es arrivé et tu as rendu heureux plein de gens.	You came along and you made a lot of people really happy.
Tu as rendu l'argent à Frances ?	Did you give the money back to Frances?
Tu nous as rendu ce que nous avions oublié.	You've given us all back what we'd forgotten.
Oui, y parait que tu lui as rendu visite.	Yeah, I heard you paid him a visit.
Tu lui as rendu sa bague ?	Did you give him back his ring?
Tu as rendu notre père contre de l'or.	You gave my father back for a bucketful of gold pieces.
Oh, tu veux dire de la même façon que tu as rendu la télé ?	Oh, you mean the way that you returned the TV?
Et tu as rendu cela possible.	And you made it possible.
Tu as rendu les choses tellement faciles.	You made it all so easy for me.
Tu as rendu le mot "bonjour" plus adorable.	Made more lovely by you saying the word "morning."
Donc tu lui as rendu un service.	So you did him a kindness.
Tu lui as rendu l'argent ?	Did you give him the money back?
Mais tu as rendu ça possible.	But you made that happen for me.