révéler

to show

Pour savoir à qui tu as révélé notre existence.	To find out who you told of our existence.
Tu lui as révélé notre secret.	You told her, the secret.
Tu lui as révélé ton nom.	It's all your fault!
Mais tu as révélé un secret des cieux, tu devrais être puni.	But you revealed Heavens secret, you should be punished.
Tu as révélé que tu es enceinte ?	As you've disclosed, you're pregnant?
"Le secret dans mon cur que tu as révélé."	The secret of my heart that you have found out.
Tu as révélé toute l'intrigue.	That was a huge spoiler.
J'allais garder ça pour moi, mais tu as révélé mon surnom à tout le monde.	I was going to keep it to myself, but then you decided to tell everyone my pledge name.
Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume !	Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the Kingdom.
Arjuna dit : Parce qu’avec bonté Tu m’as révélé Tes enseignements sur les sujets spirituels les plus secrets, mon illusion s’est maintenant dissipée.	Arjuna said: By my hearing the instructions You have kindly given me about these most confidential spiritual subjects, my illusion has now been dispelled.
Toi qui viens du Père, conduis-nous à Lui dans l’Esprit Saint, sur le chemin que Toi seul connais et que Tu nous as révélé pour que nous ayons la vie et que nous l’ayons en abondance.	You who came from the Father, lead us to him in the Holy Spirit, along the path which you alone know and which you have revealed to us, that we might have life and have it in abundance.