quitter

to leave

David, j'étais si inquiet quand tu as quitté le labo...	David, I was so worried when you left the lab,
Tu le savais quand tu as quitté Buenos Aires ?	You knew that when you left Buenos Aires?
Qu'est-ce qu'il faisait, quand tu as quitté la piscine ?	What was he doing when you left the pool?
Tu as quitté ton travail à cause de moi ?	Did you quit your job because of me?
Et tu as quitté ta vie pour venir ici.	And you gave up your life to come here.
Où es-tu partie quand tu as quitté cet avion ?	Where did you go when you left that plane?
Parce que tu as quitté l'hopital en chaise roulante !	Because you left the hospital in a wheelchair!
Ok ... Bon, tu as quitté le bar à 21h30.	Okay... now you left the bar at 9:30 p.m.
Tu m'as toujours pas dit pourquoi tu as quitté le séminaire.	You still never told me why you left the seminary.
La façon dont tu as quitté le restaurant, si rapidement,	The way you left the restaurant so quickly,
C'est quand la dernière fois que tu as quitté ton appartement ?	When was the last time you left your flat?
Mon père nous as quitté quand j'avais 10 ans.	My dad left us when I was 10.
Il était la raison pour laquelle tu as quitté Gotham ?	Was he the reason you left Gotham before?
Mais c'est un monde différent que celui que tu as quitté.	But this is a different world from the one that you left.
Mon père nous as quitté quand j'avais 10 ans.	My dad left us when I was ten.
Je n'ai pas pu dormir. Depuis que tu as quitté mon bureau.	I haven't been able to sleep since you left my office.
Tu as quitté ta cellule sans me le dire.	You left your cell without telling me.
Tu as quitté Juárez si vite, je t'ai pas dit au revoir.	You left Juarez so fast, I didn't get to say goodbye.
Je ne peux pas croire que tu as quitté cet endroit.	I cannot believe you left this place.
Et ce n'est pas l'homme avec qui tu as quitté la banque, Mac.	And he's not the guy you left the bank with, Mac.