prendre

to take

Tu as pris une partie de mon cœur avec toi, et...	You took a piece of my heart with you, and...
Tu as pris un gros risque pour me rendre heureuse.	You took a huge risk just to make me happy.
Tu as pris un risque en tournant le dos au roi.	You took a risk turning your back on the king.
Ouais, tu as pris un café avec lui, et puis...	Yeah, you had the coffee with him, and then...
Il crois que tu as pris une photo de lui.	Maybe he thought you took a picture of him.
Tu as pris toute la place dans mon lit.	You took up all the room in my bed.
Ouais, et tu as pris un peu de son ADN avec toi.	Yeah, and you took some of her DNA with you.
Tu as pris le travail de quelqu'un qui le méritait plus.	You took a job from somebody who deserved it more.
Mais ce soir, tu as pris un risque et ça a payé.	But tonight you took a chance and it paid off.
Sydney, tu as pris beaucoup de temps dans la salle des preuves.	Sydney, you took a long time in the evidence room.
Mais tu as pris la peine de venir me voir.	But you went to the effort to come see me.
Je crois que tu as pris la bonne décision pour toi.	I think that you made the right decision for you.
Tu as pris un travail a quelqu'un qui le mériter plus.	You took a job from somebody who deserved it more.
Où allais-tu quand tu as pris ce taxi ?	Where were you going when you got in that cab?
Tu as pris rendez-vous avec moi juste pour me dire ça ?	You took a meeting with me just to say that?
Tu as pris une photo de moi pendant que je dormais ?	You took a picture of me while I was asleep?
Je le voulais, mais.. Tu as pris la bonne décision.	I wanted to, but, uh... you did the right thing.
Tu as pris ce poste à cause de moi ?	Did you take this position because of me?
Tu as pris le médicament pour ta fièvre ?	Did you take the medicine for your fever?
Comme tu as pris soin de mon frère ?	Like you took care of my brother?