ficher

to put on file

Peut-être que tu lui as fichu la trouille, aujourd'hui.	You know? Maybe you gave him a good scare today.
Tu as fichu ma vie en l'air !	You ruined my life! Sorry.
Tu as fichu ma vie en l'air.	You ruined my life, man.
Tu nous as fichu une de ces frousses !	You gave us quite a scare.
Tu as fichu ma vie en l'air.	You ruined my whole life.
Tu as fichu ma vie en l'air.	You ruined my life.
-Tu as fichu ma vie en l'air.	You stole my life.
La dernière fois que tu m'as dit ça, tu as fichu le camp, et je ne t'ai pas vue pendant trois jours.	You know, last time you said that, you took off. I didn't see you for three days.
La dernière fois que tu m'as dit ça, tu as fichu le camp, et je ne t'ai pas vue pendant trois jours.	You know, last time you said that, you took off. I didn't see you for 3 days.
Tu as fichu ma vie en l'air !	You have ruined my life!
Tu as fichu ma vie en l'air !	You've ruined my life!
Tu as fichu ma vie en l'air.	How you have messed up my life.
Dès que le bébé est né, tu as fichu le camp.	The moment I had the baby, you bailed.
Tu as fichu ma vie en l'air.	You've made a mess of my life.
Moi aussi. Qu'est-ce que tu as fichu ?	So do I. What were you doing?
Tu as fichu ma vie en l'air.	You've ruined my life.
Qu'est-ce que tu as fichu ? Je t'ai dit que je l'avais.	I told you I had him.
Tu lui as fichu la trouille. Et voilà le résultat !	Now look what's happened.
Tu lui as fichu la trouille. Et voilà le résultat !	Now look what happened.
Qu'est-ce que tu as fichu à ma voiture ?	What in tarnation did you do to my car?