atteindre

Au moins, tu as atteint la cible, fiston.	At least you hit the target, son.
Tu as atteint ton but : Devenir un héros.	Daff, you achieved your goal of being a hero.
D'accord, tu as atteint la chambre.	Okay, you made it to the room.
Tu as atteint l'époque heureuse de ta vie.	Oh, it's such a happy time of your life.
Tu as atteint des endroits que je ne pouvais qu'apercevoir.	You been places I could only see.
- Tu as atteint un point de contrôle.	Hey, wow, you got to a checkpoint.
Tu as atteint le but que tu t'étais fixé.	You got what you wanted.
Tu as atteint ton objectif.	You got what you wanted.
Alors, tu as atteint ton but.	Now you got it.
Tu as atteint tes limites !	This is the end!
Tu as atteint les bas-fonds.	It's a new low.
Tu as atteint ton but, on pourrait dire.	You've reached your goal, I guess you could say.
Tu as atteint l'Age de Décision.	You've reached the Age of Decision.
Tu as atteint ton quota pour l'année.	You've used up your share for the year.
Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.	Now you've come of age, you have the right to vote.
Tu as atteint ton but.	You have reached your goal.
Ce que j'essaie de dire, est que tu as atteint un nouveau fond cette fois-ci.	What I'm trying to say is that you've reached a new low.
Tu as atteint ta limite et tu ne peux pas aller au-delà.	I think you've reached your limit and can't take on one more thing.
tu as atteint le niveau d'après.	You have made it to the next round.
Tu as atteint ton but, retrouver ta famille.	On your way to getting your family back.