éviter

to avoid

Je suppose que tu as évité une balle avec moi.	I guess you dodged a bullet with me.
J'ai entendu que tu as évité un patient ce matin.	I hear you dumped a patient this morning.
Tu as évité Barney ?	Have you been avoiding Barney?
Mais tu as évité la prison à ma femme, de mon point de vue, on est quittes.	But you kept my wife out of prison, and as far as I'm concerned, that makes us square.
Alors pourquoi tu as évité son baiser ?	Why did you move away from her kiss, then?
C'est pour ça que tu as évité Caleb aujourd'hui ?	Is that why you've been avoiding Caleb today?
Je comprends comment tu as évité mes hommes.	That explains how you got past my men.
La conversation ... que tu as évité toute ma vie, on va l'avoir maintenant.	The conversation... you've been avoiding all my life, we will have it now.
Comment tu as évité tout ça ?	How did you get past all that?
C'est ce que tu as évité.	It's what you've been avoiding.
Facile à dire maintenant que tu as évité couches et nuits blanches.	Well, easy for you to say now that you've dodged the bullet.
Parce que tu as évité les trous pour l'instant ?	You haven't missed a single one so far!
Et tu as évité la prison. Tout comme nous.	And you stayed out of jail.
Je me demande comment tu as évité de te prendre au jeu.	I never understood how you managed to avoid getting caught up in it.
Tu as évité les embrouilles ?	You staying out of trouble? Yes.
Crois-moi tu as évité de prendre une balle sur ce coup.	So that's the guy she dissed me for. Trust me, you dodged a bullet on that one.
Tu as évité deux baisers.	First this morning and now?