articuler

to articulate

L’espace intérieur s’articule sur deux étages et un entresol.	The interior space is on two floors and one mezzanine.
Il articule seulement aux épaules et au cou.	He only articulates at the shoulders and neck.
Ce programme articule un important volet formation professionnelle pour l'insertion.	The programme includes a major vocational training and employment component.
Ce processus s’articule autour de trois thèmes essentiels : relèvement, reconstruction et prévention.	This process is structured around three key themes: rehabilitation, reconstruction, and prevention.
Notre réorganisation actuelle s’articule autour d’équipes de projet.	Our current reorganization is structured around project teams.
La vie s’articule autour du passé, du présent et de l’avenir.	The life is articulated around the past, of the present and the future.
Durant l’alphabétisation (décodification), chaque séance s’articule autour de mots et d’images.	In the literacy training (decodification) each session is built around words and pictures.
Le présent document s’articule en trois parties.	This document is divided into three parts.
La procédure s’articule en quatre petites étapes.	The application is structured in four easy steps.
L’intérieur s’articule autour d’une cour intérieure dont les colonnes supportent des galeries.	The interior is built around a courtyard with columns supporting the galleries.
La ville, reconstruite au XIe siècle, s’articule autour de son imposante cathédrale.	The city was rebuilt in the 11th century and revolves around its spectacular cathedral.
Elle s’articule en deux parties.	It is divided into two parts.
Selon la note parvenue à Fides, le subside s’articule autour de neuf étapes.	According to the note sent to Fides, the booklet is divided into nine stages.
L’espace s’articule sur deux niveaux.	The space is set out on two floors.
Il s’articule en trois sections.	The book is divded into three sections.
Ce compromis s’articule autour de quatre axes majeurs.	There are four major aspects to this compromise.
Sa forme originale s’articule au moyen d’épreuves plus de nature que d’aventure.	The original format includes tests that include more nature than adventure.
L’ouvrage s’articule autour de quatre chapitres.	The book is divided into five chapters.
Cette exposition articule dans un même espace deux pièces créées en 2014 pour la Kunsthaus de Zurich.	In a single space, this exhibition articulates two pieces created in 2014 for the Kunsthaus Zürich.
Ce plan porte généralement sur une plus courte période et s’articule habituellement autour d’un cycle de production.	This plan is generally shorter term and usually revolves around a production cycle.