articles of association

Dictionary
Examples

Any deed of incorporation, articles of association or other constitutional documents.	Tout acte de constitution, statuts ou autres actes constitutifs.
The latter is only possible, if the directors are granted this power in the articles of association.	Ce dernier n’est possible que si les administrateurs ont ce pouvoir dans les statuts.
According to the articles of association (Article 4), the association has been set up for a period of 99 years.	Selon ces statuts (article 4), ce syndicat est créé pour une durée de 99 ans.
AGVO continued to have the exclusive right to use these lands on the basis of Article 30 of its articles of association.	AGVO a conservé l’exclusivité des droits d’utilisation des terrains, conformément à l’article 30 de ses statuts.
Indeed, according to its articles of association, AGVO is entitled to establish and levy fees for the remuneration of its services.	De fait, ses statuts prévoient qu’elle est habilitée à appliquer et à percevoir des redevances au titre de la rémunération de ses services.
The new articles of association were adopted on April 10th, 1921 and on March 5th, 1968, the FCI got the legal personality by decree.	Les nouveaux statuts furent adoptés le 10 avril 1921 et le 5 mars 1968, la FCI obtint la personnalité juridique par décret royal.
According to its articles of association, the limited partnership cannot be involved in property development activities or in speculation that could influence the price of land.	Conformément à ses statuts, la société par commandite ne peut exercer d’activités de développement immobilier ou de spéculation immobilière qui pourraient influer sur le prix des terrains.
The new articles of association were adopted on April 10th, 1921 and on March 5th, 1968, the FCI got the legal personality by decree.	Les nouveaux statuts furent adoptés le 10 avril 1921 et le 5 mars 1968, la FCI obtint la personnalité juridique par décret royal. Politique de protection des données
Axens enjoys financial autonomy from IFP within the limits of the reserved powers specified in its articles of association and is not the sole distributor of IFP technologies.	Axens dispose d’une autonomie financière par rapport à l’IFP dans la limite des pouvoirs réservés précisés dans ses statuts et n’est pas l’unique distributeur des technologies IFP.
According to its articles of association, the joint-ownership vehicle was set up for the purposes of ‘financing, purchasing, fitting out and operating the luxury cruise vessel Le Levant’.	Selon ses statuts, la copropriété avait pour objet « le financement, l’acquisition, l’armement et l’exploitation d’un navire de croisières de luxe dénommé “Le Levant” ».
Article 30 of the articles of association also indicates that the City can at a later stage transfer the property rights (or other rights) in those land and buildings to AGVO.	L’article 30 des statuts prévoit également que la ville peut ultérieurement transférer à AGVO la propriété des terrains et constructions en question (ou d’autres droits y afférents).
The registering body must revoke the registration of a society or fund if the entity in question is unable to carry out the purposes stipulated in its articles of association (art.	L'organe d'immatriculation doit révoquer l'immatriculation d'une société ou d'un fonds si l'entité en question n'est pas en mesure de réaliser les stipulés définis dans ses statuts (art. 35).
This illustrates CELF's commercial policy, which gives preference, in line with its articles of association and the commitments given to the French authorities, to those areas where publishers are not very present.	Elles illustrent la politique commerciale du CELF, qui privilégie, conformément à ses statuts et aux engagements pris auprès des autorités françaises, les zones où les éditeurs sont peu présents.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information has a duty of confidentiality, regardless of whether such duty derives from law, regulation, articles of association or a contract.	Le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque la personne qui reçoit l'information est tenue par une obligation de confidentialité, que cette obligation soit légale, réglementaire, statutaire ou contractuelle.
All legal information documents (prospectuses, articles of association, trust deeds, KIIDs) on all types of investment tools (bonds, equities, hedge funds, alternative funds, etc.)	Tous les documents d’informations financière et juridique (prospectus, statuts, actes de fiducie, DICI/KIID) concernant tous les types d’outils de placement (obligations, actions, fonds spéculatifs, …) Introductions en bourse
The registering body must revoke the registration of a society or fund if the entity in question is unable to carry out the purposes stipulated in its articles of association.	L'autorité qui a enregistré une association ou une fondation doit annuler cet enregistrement si la personne morale en question est dans l'incapacité de poursuivre les fins prescrites dans son statut.
The Green Party, which submitted its articles of association several months ago, has still not been recognised and has not even received an acknowledgement that its application has been received.	Le parti vert, qui a déposé ses statuts il y a déjà plusieurs mois, n'a toujours pas été reconnu et n'a même pas reçu le récépissé de sa demande.
The articles of association of a producer organisation shall also provide for:	Les statuts d'une organisation de producteurs prévoient également :
A copy of the current articles of association of the housing cooperative.	Une copie de la Charte actuelle de la coopérative d'habitation.
Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.	En outre, le cas échéant, les règles relatives à la modification des statuts s’appliquent.