arroser

to water

Ils arrosent facilement en trempant l'usine entière dans un seau de l'eau.	They water easily by dunking the entire plant in a bucket of water.
Les cultivateurs commerciaux arrosent deux fois par jour.	Commercial growers water twice a day.
Ils nous arrosent ou on les livre aux flics.	We tell them we want money or we'll go to the cops.
Soit ils arrosent trop, soit trop peu.	They either water too little or too much.
Ils arrosent les arbres fruitiers.	They water the fruit trees.
Selon la coutume, après la danse, les hommes arrosent la cour servant de scène.	According to custom, after the dance men water the yard which serves as stage.
Qu’ils portent de petits plateaux et nourrissent les autres, nourrissent les oiseaux, arrosent les fleurs.	Let them carry little trays and feed others, to the birds, let them give water to the flowers.
Ceux qui plantent et ceux qui arrosent recevront chacun leur propre récompense selon leur travail (1 Corinthiens 3 :8).	Those who plant and those who water will each receive their own reward according to their labor (1 Corinthians 3:8).
Ceux qui plantent et ceux qui arrosent recevront chacun sa récompense selon son travail (1 Corinthiens 3.8).	Those who plant and those who water will each receive their own reward according to their labor (1 Corinthians 3:8).
Avec les vignes et les eaux du Pacifiques qui l’arrosent, il s’agit d’une destination à ne pas manquer pour ce segment.	Together with its vineyards and the Pacific waters that bathe it, it is a 'must-see' for this segment.
Certains cultivateurs n’arrosent que quand ils remarquent les premiers signes d’un sous-arrosage, à savoir quand les plants commencent à légèrement flétrir.	Some growers even water only when they see the first signs of underwatering, that is, when the plants start to wilt slightly.
Bien des jardiniers ou propriétaires de plantes en pots débutants arrosent plus que nécessaire en croyant qu'en arrosant plus, les plantes se porteront mieux.	Many first-time gardeners or potted plant owners water plants more than necessary, believing that the more water the plant gets, the better.
Bien des jardiniers ou propriétaires de plantes en pots débutants arrosent plus que nécessaire en croyant qu’en arrosant plus, les plantes se porteront mieux.	Many first-time gardeners or potted plant owners water plants more than necessary, believing that the more water the plant gets, the better.
Kipelku répandent à la place égale par la couche dans 5-6 cm et arrosent de l'arrosoir avec l'eau jusqu'à ce qu'elle ne se transformera pas en poudre.	Kipelku scatter out of the blue a layer in 5-6 sm and water from a watering can until it will not turn to a powder.
Ces plantations sont situées entre 600 et 2250 mètres d’altitude sur des pentes escarpées, lesquelles permettent un drainage naturel idéal pour les pluies abondantes qui arrosent le district.	The tea gardens are situated at altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes, which provide ideal natural drainage for the generous rainfall the district receives.
Il y a aussi un groupe de 12 garçons aspirants qui étudient dans l'école voisine, chantent les psaumes de la Liturgie des Heures et arrosent les plantes du potager.	There is also a group of 12 young aspirants, who are studying in the nearby school, chant the Liturgy of the Hours and water plants from the garden.
Ces plantations sont situées entre 600 et 2250 mètres d’altitude sur des pentes escarpées, lesquelles permettent un drainage naturel idéal pour les pluies abondantes qui arrosent le district.	The tea gardens are situated at an altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes which provide ideal natural drainage for the generous rainfall the district receives.
Par la suite, tout au long de l’hiver, des camions armés de pompes arrosent les routes de glace pour colmater les fissures dues aux changements de pression atmosphérique et de température.	Throughout the winter, trucks armed with pumps spray the ice roads with water to seal cracks due to changes in atmospheric pressure and temperature.
D'autres grandes rivières arrosent le Nord, la Werra, en Thuringe et la Tauber, ainsi que la Jagst supérieure et le Kocher à l'ouest, deux affluents de la rive droite du Neckar.	Other large rivers include the upper Werra in Thuringia and the Tauber, as well as the upper Jagst and Kocher streams in the west, both right tributaries of the Neckar.
Toutefois, de nombreux participants ont souligné qu'il restait encore beaucoup à faire, en particulier en ce qui concerne les catastrophes transfrontières comme les inondations que provoquent parfois les fleuves qui arrosent plusieurs pays.	Even so, many participants stressed that there was room for improvement, especially in the case of disasters that crossed international borders such as occasional flooding of international boundary rivers.