arrondir

La plupart des marocains arrondissent à la somme supérieure, laissant quelques dirhams pour une note de 150 dirhams.	Most Moroccans usually just round up, leaving a few dirhams on a 150 dirhams dinner bill.
Les plinthes de ULMA protègent le mur, assurent l'étanchéité, et arrondissent la jonction entre le mur et le sol.	ULMA baseboards protect the wall, waterproofing and rounding off the joining of the wall to the ground.
Les habitants de Tristan da Cunha arrondissent leurs fins de mois en offrant un hébergement et des visites guidées aux visiteurs occasionnels et en vendant des produits de l'artisanat.	Islanders also supplement their income by providing accommodation and guided tours to infrequent visitors and from the sale of handicrafts.
Les habitants de Tristan da Cunha arrondissent leurs fins de mois en offrant un hébergement et des visites guidées aux visiteurs occasionnels et en vendant des produits de l'artisanat (voir par. 19 plus haut).	Islanders also supplement their income by providing accommodation and guided tours to infrequent visitors and from the sale of handicrafts, please see paragraph 19, above.
L'autre Sporades sont généralement approchés de Volos, après un voyage par le beau golfe de Pagasitic, et arrondissent la péninsule de la magnésie, sur laquelle une flotte persane envahissante a par le passé échoué.	The other Sporades are generally approached from Volos, after a journey through the lovely Pagasitic gulf, and round the peninsula of Magnesia, on which an invading Persian fleet once came to grief.
Au milieu des tombes qui entourent la ville, pressées les unes contre les autres, de petites coupoles s’arrondissent à l’ombre d’un bouquet de vieux platanes ; là reposent les chefs près de leurs janissaires.	Among the graves that surround the city, pressed against each other, small rounded domes in the shade of a clump of plane trees, there lie the heads near their Janissaries.
Depuis les années soixante, les nai nang arrondissent leurs revenus en fabriquant rapidement des figures translucides destinées au marché touristique des stations balnéaires.	Since the 1960s, nai nang have supplemented their income creating quickly produced figures for the tourist market of the beach resorts.
Un d'eux consiste en ce que toutes les arêtes vives des éléments se produisant arrondissent par le scalpel de manière que dans la section chaque élément aura l'air du semi-ovale.	One of them consists that all sharp edges of acting elements approximate a scalpel in such a manner that in section each element will look a semioval.
Vous savez quelque chose et vous le transmettez à vos enfants ; ils arrondissent un petit peu ce capital de savoir et le transmettent à leurs enfants, et ainsi de suite à travers les âges.	You know something and pass it on to your children; they add a little more and pass it on to their children, and so on down through the ages.