arranger

to arrange

Un jour, on arrangea leur rencontre.	One day, their meeting was arranged.
Par l’intermédiaire d’André, il s’arrangea pour parler dans la synagogue le jour du sabbat suivant.	Through Andrew, he arranged to speak in the synagogue on the coming Sabbath day.
À leur retour à Basse Yutz, leur ancien propriétaire s’arrangea pour qu’ils puissent retourner dans leur maison, endommagée par un obus.	Upon their return to Lower Yutz, their former landlord arranged for them to return to their house that had been hit by a bombshell.
La tendre mère s’arrangea à rester à Amiens pour aider son enfant à s’installer et elle se trouva vite à faire un travail volontaire au Collège.	The doting mother arranged to stay in Amiens to help her child settle in and soon found herself doing voluntary work in the school.
Physiquement, le frêle Carreras fut complètement éclipsé par la sculpturale Caballé mais le metteur en scène, homme délicat, s’arrangea pour qu’il fût juché sur une marche durant les scènes de tête à tête.	Physically, the diminutive young Carreras was completely overshadowed by the statuesque Caballé but the director, being a sensitive soul, arranged for him to perch on a step during the close-up-and-personal scenes.
Sa mère arrangea ses boucles et dit : « Une princesse doit toujours être à son avantage. »	Her mother primped her ringlets and said "'A princess must always look her best."
On arrangea ensemble des textes narratifs et des règles de conduite.	Collections of narrative texts and rules of conduct were combined.
Rien ne s 'arrangea le jour suivant.	Matters were made worse the following day.
Suite à cela, M. Balfour s’arrangea immédiatement pour se rendre en Amérique afin de discuter de la question.	As a result Mr. Balfour at once arranged to go to America to discuss the matter.
Il réduisit cela à un mois et s’arrangea pour que le billet d’avion ne fût que pour un mois !	He narrowed it down to one month and insisted that he see that the airplane ticket was only for a month!