s'arranger

Tu y vies, alors arrange-toi pour que ça marche.	That's where you live now, so you better make it work.
Jeudi prochain, arrange-toi pour être libre.	Next Thursday, you'll make arrangements to be free.
Et toi, ôte ton chapeau, arrange-toi, et rase-toi !	By the way, take off your hat, tidy yourself up and shave yourself!
Viens demain, habille-toi bien, arrange-toi pour qu'il te remarque.	Come tomorrow, wear something nice, catch his eye.
Adrian, arrange-toi avec ce tapis.	Adrian, do something about this rug.
Alors, arrange-toi pour que je le voie.	Then get me in to see him.
Francis, arrange-toi pour qu'il arrive à l'heure.	Oh, yeah. Francis, you make sure he get to the gig on time.
Je sais que c'est juste, côté thune, alors arrange-toi, d'accord ?	I know money's tight, so just do whatever you got to do, okay?
Alors, arrange-toi pour que je le voie. Et on verra bien ce qui se passera.	Then get me in to see him.
Écoute, ramène ce sel à la mine, arrange-toi pour que mes hommes n'aient pas à le faire.	Look, just... just take the salt back to the mine and don't make me have to send my guys to do it.
Arrange-toi pour nous avoir une invitation, tu veux ?	Well, that's brilliant. So get us an invitation, will you?
Arrange-toi pour lui demander de sortir avec toi, demain.	Just you make sure you ask her out tomorrow.
Arrange-toi pour me laisser l'approcher, et je la volerai.	Figure out a way to get me close, and I'll steal it.
Arrange-toi pour qu'on ne te voie pas.	Take it so they don't see you.
Arrange-toi pour que je passe à la télé.	Just make sure it gets on TV.
Arrange-toi pour me faire sortir.	Find a way to get me out of here.
Arrange-toi, que je puisse lui parler, d'accord ?	Find a way for me to have a word with him, all right?
Arrange-toi pour que les pauvres le fassent.	Get the podunks to do it.
Arrange-toi pour qu'ils y restent.	You just make sure they stay there.
Arrange-toi avec ça et fiche-moi la paix.	Deal with whatever this ain't about and drop it.