arraisonner

to board and search

En outre, 45 navires ont été arraisonnés et 45 navires ont été soumis à des tours de coups de feu.	In addition, 45 ships were boarded and 45 ships have been subject to rounds of gunfire.
D'autre part, certains navires européens ont aussi été arraisonnés par les autorités mauritaniennes, et cela sans justification.	Secondly, some European vessels have been stopped and inspected without good reason by the Mauritanian authorities.
De nombreux navires ont été attaqués et arraisonnés par des pirates qui retiennent les équipages en attendant le versement de rançons pour les libérer.	Numerous ships have been attacked and detained by pirates, who hold the crew hostage until a ransom is paid for their release.
De nombreux navires ont été attaqués et arraisonnés par des pirates qui retiennent les équipages en attendant le versement de rançons pour les libérer.	Source of result acquisition.
Les Cubains tentant d'entrer illégalement sont arraisonnés en mer et généralement ramenés à Cuba, où ils sont envoyés chez eux avec toutes les garanties accordées.	Those who attempt to emigrate illegally are intercepted at sea and generally returned to Cuba and sent back to their place of residence with all of the guarantees agreed upon.
La marine et les douanes libanaises ont inspecté les navires arraisonnés pour s’assurer qu’il n’y avait ni armes ni matériels connexes non autorisés à bord, et tous ont été mis hors de cause.	Lebanese navy and customs officials inspected the vessels to verify that there were no unauthorized arms or related materiel on board and cleared all of them.
L'État côtier peut faire valoir, en premier lieu, que les bateaux des demandeurs d'asile sont assimilables à des navires sans nationalité pouvant en haute mer être arraisonnés et faire l'objet d'autres mesures.	A coastal State may argue, first, that boats of asylum seekers are to be assimilated to ships without nationality and are subject to boarding and other measures on the high seas.