- Examples
Arms exports are violating human rights all over the world. | Les exportations d'armements violent les droits de l'homme à travers le monde. |
Please note that if you copy portions of the Services you are violating these patent rights and copyrights. | Veuillez noter que si vous copiez des parties des Services, vous violez ces droits de brevet et droits d'auteur. |
Non-signatories who are violating that Agreement must be strongly pressured to return to the negotiating table. | Les parties non signataires qui violent cet Accord doivent subir de fortes pressions pour revenir à la table des négociations. |
Indications that various actors are violating the rules set forth in resolution 1493 (2003) need to be followed up. | Les informations selon lesquelles différents intervenants violent les règles stipulées dans la résolution 1493 (2003) doivent être dûment vérifiées. |
Those two States are violating daily the resolutions of the Security Council and carrying out continuous aggression against Iraq. | Ces deux États violent quotidiennement les résolutions du Conseil de sécurité et se livrent à une offensive continuelle contre l'Iraq. |
Please note that if you copy portions of the Services you are violating these patent rights and copyrights. | Veuillez noter que si vous copiez des sections des Services, vous violez les droits attachés à ces brevets et les droits d’auteur. |
I would like to know what the consequences are if it is discovered that EU-financed projects are violating EU legislation. | Je souhaiterais savoir quelles sont les conséquences si l'on découvre que des projets financés par l'UE enfreignent la législation communautaire. |
The unabated military activities in Crimea, which are violating the sovereignty of Ukraine, are also a source of grave concern. | La poursuite des activités militaires en Crimée, en violation de la souveraineté de l’Ukraine, sont aussi source de vive préoccupation. |
There is no excuse for obeying orders blindly, when deep down, you know you are violating human life. | Il n’y a pas d’excuse pour obéir aveuglément aux ordres, lorsqu’au plus profond de vous, vous savez que vous transgressez la vie humaine. |
For policies which are violating human rights and international law this is utterly inadequate. | Si nous tenons compte que nous parlons de politiques qui violent des droits humains et du droit International, ce type de réponse est totalement inapproprié. |
It allows network administrators to monitor network shares and identify shares which are violating data access policy of their organization. | Il permet aux administrateurs de réseau de contrôler des parts de réseau et identifier des parts qui violent la politique d'accès de données de leur organisation. |
It allows network administrators to monitor network shares and identify shares which are violating data access policy in their organization. | Il permet aux administrateurs de réseau de contrôler des parts de réseau et identifier des parts qui violent la politique d'accès de données de leur organisation. |
The Serbs from northern Kosmet claim that EULEX and Pristina are violating the agreement in integrated management, which has been in effect since Monday. | Les Serbes du nord du Kosovo affirment que l’Eulex et Pristina violent l’accord sur la gestion intégrée des passages administratifs, appliqué depuis lundi. |
Will the European Commission eventually admit that some Member States are violating its Directives on sectors as sensitive as the environment and health? | La Commission européenne admettra-t-elle encore longtemps que des États membres soient en contravention avec ses directives sur des secteurs aussi sensibles que l'environnement et la santé ? |
So that the question is no longer whether the Taliban are violating human rights, but what conclusions must be drawn. | On ne doit donc plus se poser la question de savoir si les talibans violent les droits de l' homme mais bien de savoir quelles conclusions doivent en être tirées. |
The Special Representative has recommended the cancellation of those contracts where the concessionaires are violating the law or are in serious breach of the terms of the contracts. | Le Représentant spécial a recommandé l'annulation des contrats dans les cas où les concessionnaires enfreignent la loi ou agissent en violation grave des termes du contrat. |
If for any reason you are taking any of these items on board and you fail to declare them, you are violating the civil aviation regulations. | Si pour un motif, quel qu’il soit, vous transportez l’un de ces articles sans en faire la déclaration, vous enfreignez le règlement de l’aviation civil. |
The European Union is expecting Turkey to abide by this decision and withdraw the current trade measures with Northern Cyprus that are violating the Europe-Turkey customs union. | L’Union européenne espère que la Turquie respectera cette décision et supprimera ces accords commerciaux conclus avec le Nord de Chypre et qui violent l’union douanière entre la Turquie et l’Europe. |
The Special Representative has recommended that the contracts of those concessionaires that are violating the law or are in serious breach of the terms of the contracts be cancelled. | Le Représentant spécial a recommandé de procéder à la résiliation des contrats lorsque les concessionnaires bafouent la loi ou violent les clauses des contrats de manière flagrante. |
By accepting this report you are violating the main aims of the European Union which are so often forgotten, namely: economic cohesion, social cohesion and solidarity between Member States. | En acceptant ce rapport, vous violez les principaux objectifs de l'Union européenne et qui sont si souvent oubliés, à savoir : la cohésion économique, la cohésion sociale et la solidarité entre États membres. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
