translate

traduire

XML-based Help is required if you are translating Help topics into multiple languages.	L'aide XML est requise si vous traduisez des rubriques d'aide dans plusieurs langues.
We are translating our website into different languages with the help of some very nice people.	Nous traduisons notre site web en différentes langues avec l'aide de quelques personnes très gentilles.
This ensures that we understand not only how to translate, but what we are translating.	Cela leur permet non seulement de comprendre comment traduire, mais aussi ce qu’ils traduisent.
Net-Translators only employs medical professionals located in the country of the language to which they are translating.	Net-Translators emploie uniquement des professionnels de la médecine, résidant dans un pays correspondant au langage dans lequel ils traduisent.
Some of the strings that appear in the Translation Utility may not appear in the simulation that you are translating.	Certaines de ces chaînes qui apparaissent dans l'utilitaire de traduction peuvent ne pas apparaître dans la simulation que vous traduisez.
Growing populations, rising affluence and urbanization are translating into increased demand for livestock products, particularly in developing countries.	L'augmentation de la population, la prospérité croissante et l'urbanisation engendrent une demande accrue de produits animaux, en particulier dans les pays en développement.
Most importantly, you need to know you are being of genuine service, and that you are translating your beliefs into tangible form.	Plus important encore, vous avez besoin de savoir que vous êtes véritablement utile et que vous traduisez vos convictions en forme tangible.
My Government applauds those and other efforts that are translating the goals of the Habitat Agenda into real solutions helping real people.	Mon gouvernement applaudit ces efforts et les autres efforts qui traduisent les objectifs du Programme pour l'habitat en solutions concrètes en faveur de personnes réelles.
So if you are translating an English website into French, and you have not translated some paragraphs, then these paragraphs will display the English text.	Si par exemple vous traduisez un site anglais en français, et que vous n'avez pas traduit certains paragraphes, ceux-ci apparaitront en anglais.
– Mr President, I am sorry, but you are speaking so quickly that the interpreters are translating too unclearly for us to understand.	- Monsieur le Président, excusez-moi, mais vous parlez tellement vite que la traduction des interprètes n’est pas très claire et qu’il nous est difficile de comprendre.
Since there will be more non-English speakers than English speakers on the Internet by the end of 2001, many companies are translating their marketing material and Websites into a variety of foreign languages.	Puisqu'il y aura des haut-parleurs non-Anglais que les anglophones sur l'Internet vers la fin de 2001, beaucoup de compagnies traduisent leur matériel et sites Web de vente en variété de langues étrangères.
In our Latin class, we are translating the works of famous Roman poets.	Dans notre cours de latin, nous traduisons les œuvres de célèbres poètes romains.
Add the language code that you are translating to this list.	Ajouter le code de la langue que vous traduisez à cette liste.
In order to start using the copypage.pl you should first configure the file language.conf which it will use to determine the language you are translating to.	Avant d'utiliser copypage.pl, le fichier language.conf devrait être configuré puisqu'il sera utilisé pour déterminer la langue vers laquelle vous traduisez.
Currently, they are translating the Debian Reference.	Actuellement, ils sont en train de traduire la Référence Debian.
They would all be able to read English if they are translating right?	Ils peuvent tous lire l'anglais s'ils le traduisent correctement, n'est-ce pas ?
They would all be able to read English if they are translating right?	Ils peuvent tous lire l'anglais si ils le traduisent correctement, n'est-ce pas ?
There are times when you may want to make a change to the content when you are translating.	Il y a des fois où vous pourriez avoir envie de faire un changement dans le texte en cours de traduction.
Where several team members are interviewing, it is important that they regularly check with each other on the way they are translating key words.	Quand les entrevues sont partagées entre plusieurs membres de l'équipe, il est important qu'ils confrontent leurs traductions respectives des mots clés.
Those are indeed fine sentiments, but what I am interested in is whether we are translating the sentiments into action.	(EN) Voilà en effet de belles paroles, mais ce qui m'intéresse, c'est de savoir si ces paroles seront traduites en actes.