stake

pieu

Emerging nations, such as Mexico, are staking their place in the global trade race.	Les pays émergents, comme le Mexique, revendiquent leur place au sein de la course commerciale internationale.
In doing this, of course, we are staking our credibility and our own stability.	Il est clair que, dans ce processus, nous mettons en jeu notre crédibilité et notre propre stabilité.
A clear example is the recent increase in the prices of commodities, upon which so many developing countries are staking their futures.	Une illustration claire en est la hausse récente du prix des produits de base, sur quoi repose l'avenir de nombreux pays en développement.
In this little understood but widely used new frontier, citizens are staking their political claims, as there is a general perception of the uselessness of their formal political participation.	Les citoyen-ne-s, pour la plupart convaincu-e-s de l’inutilité de toute participation politique formelle, expriment leurs revendications dans cet espace souvent mal cerné, mais abondamment utilisé.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a classic subject on which European institutions are staking their reputation with industrialists, with workers and with European consumers.	Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'un sujet classique sur lequel les institutions européennes risquent leur réputation auprès des industriels, des travailleurs et des consommateurs européens.
These people are staking their freedom on the campaign for democracy, and it would not be right if we were not to enable them to work together with our institutions for the democratisation of Belarus.	Ces personnes risquent leur liberté dans la campagne menée en faveur de la démocratie et il ne serait guère acceptable de ne pas leur permettre de travailler avec nos institutions pour la démocratisation du Belarus.
We are a budgetary authority and I believe we should fund this line, because in these organisations and in these waters we are staking a lot on the future of fisheries in the coming years.	Nous sommes une autorité budgétaire et je pense que nous devons agir sur cette ligne, parce que, dans ces organisations et dans ces eaux, nous allons jouer l'avenir de la pêche au cours des prochaines années.