stage

scène

Farmers and their allies are staging a symbolic ceremony at the Roman temple of Ceres, the goddess of grains and cultivation.	Les paysans et leurs alliés organisent une cérémonie symbolique au Temple romain de Cérès, déesse des moissons.
The bus drivers are staging a surprise strike so I don't know how we're going to get back home.	Les chauffeurs de bus font une grève surprise, donc je ne sais pas comment nous allons rentrer à la maison.
The capitalists are staging a strike of capital.	Il y a une grève du capital.
Workers are staging strikes and factory occupations, driving out hated managers and corrupt trade union leaders.	Les travailleurs font grève, occupent leurs usines et expulsent les patrons haïs et les dirigeants syndicaux corrompus.
Today and tomorrow the Commission and representatives from the country holding the presidency, Austria, are staging a conference in Vienna, where this matter is up for crucial discussion.	Cette question sera au coeur de la réunion que la Commission et les délégués de la présidence autrichienne tiendront à Vienne aujourd'hui et demain.
We in this plenary, rather than discussing whether to vote for or against a motion intended to correct a decision by the Conference of Presidents, are staging a rerun of it.	Voilà que, dans cette plénière, plutôt que de discuter s’il convient de voter pour ou contre une proposition visant à corriger une décision de la Conférence des présidents, nous en jouons la répétition.
The European Council, the G20 summit, the EU/US Summit in Lisbon last weekend: all are staging posts, part of our larger plan to restore Europe to stability and growth.	Le Conseil européen, le sommet du G20 et le sommet UE - États-Unis qui s'est tenu à Lisbonne le week-end dernier sont autant de points de relais et font tous partie de notre plus large projet visant à rétablir la stabilité et la croissance en Europe.