signal

Schools are signalling to society that volunteering is a critical ingredient of education by acknowledging students volunteering work in report cards.	Les écoles montrent à la société que le volontariat est un ingrédient essentiel de l'éducation en reconnaissant le travail bénévole des élèves dans leurs bulletins scolaires.
By entering into multilateral conventions, States parties are signalling their intention to establish lasting rules and institutions based on mutual solidarity and shared responsibilities.	En concluant une convention multilatérale, les États Parties manifestent leur intention d'établir des règles et des institutions durables fondées sur la solidarité mutuelle et des responsabilités partagées.
We Greens are signalling that we shall continue to devote ourselves to severely curtailing a free market whose only objective in speculating seems to be to make the fastest possible profit for a small group of people.	Nous les Verts, nous signalons que nous allons continuer à nous consacrer à brider étroitement un marché libre dont les spéculations semblent avoir pour seul objectif de faire un profit aussi rapide que possible au bénéfice d'un petit groupe de personnes.
The services responsible are signalling to me that this is technically feasible.	Les services me signalent que c'est techniquement possible.
However, the current crises are signalling clearly that we can no longer subsume the global interests under our own.	Néanmoins, les crises actuelles nous montrent clairement que nous ne pouvons plus faire passer les intérêts mondiaux après les nôtres.
He will get the hint that you are signalling others that you are feeling single and ready to date other people.	Il comprendra alors que vous cherchez l'attention d'autres mâles et que vous n'êtes pas sérieusement impliquée dans votre relation.
In presenting these amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, we are signalling the beginning of a new era in technical legislation.	Avec les amendements déposés par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous donnons en fait le signal du début d'une nouvelle ère dans le domaine de la législation technique.
By placing these principles in a recital, we are signalling a strong intent on Parliament's part but nonetheless it should not create any operational difficulty for the Council in the next few weeks to sort out this exemptions question.	En énonçant ces principes dans un considérant, nous manifestons la ferme intention du Parlement sans pour autant créer de difficulté opérationnelles à la mise en oeuvre de ces exonérations par le Conseil au cours des prochaines semaines.