shut

fermer

We are shutting people out and, in so doing, we are putting lives at risk.	Nous empêchons des gens de rentrer, et nous mettons ainsi des vies en danger.
I cannot believe you are shutting me out.	Pourquoi tu me traites comme ça ?
My eyes are shutting.	je peux pas garder les yeux ouverts.
My eyes are shutting.	J'arrive pas à garder les yeux ouverts.
My eyes are shutting.	Je tombe de sommeil.
We are buying third countries’ collaboration in supervising their own frontiers, that is to say we are shutting migrants into their own countries.	Nous achetons la collaboration des pays tiers pour le contrôle de leurs propres frontières, c’est-à-dire que nous enfermons les migrants dans leurs propres pays.
Small and medium-sized enterprises are shutting down en masse.	Les petites et moyennes entreprises ferment en masse.
My eyes are shutting.	Mes yeux se ferment tout seuls.
My eyes are shutting.	J'ai les yeux qui se ferment.
All the ship's systems are shutting down, Captain.	Tous les systèmes s'arrêtent.
My eyes are shutting.	- Mes yeux se ferment.
And do they realize that they are shutting the door on 41 members of the United States Congress?	Réalisent-ils qu'ils vont claquer la porte au nez de 41 membres du Congrès des États-Unis ?
My eyes are shutting.	Je n'arrive pas à rester debout.
My eyes are shutting.	Je dors debout.
My eyes are shutting.	Je ne peux pas regarder.
My eyes are shutting.	Je ne vois pas.
Several hundred more companies are shutting down in various industries, from car manufacturing to the textile sector via the retail trade.	Plusieurs centaines d'autres entreprises ferment leurs portes dans différents secteurs, allant de la construction automobile à l'industrie textile en passant par le commerce au détail.
It would appear that the workers of medium-sized, small and very small enterprises, the small businessmen and women who are shutting up shop, have been passed over yet again where economic and social policy is concerned.	Comme si les salariés des moyennes, petites et très petites entreprises, les petits patrons qui mettent la clef sous la porte, étaient une fois de plus les grands oubliés des politiques économiques et sociales.