shoot

pousse

Buildings are shooting up here and in Brussels.	De nouvelles constructions s'élèvent ici et à Bruxelles.
They will not help avert the crisis, because they are shooting wide of the mark.	Elles n'aideront pas à éviter la crise car elles sont complètement à côté de la plaque.
With their requirements for protection against the sun, the Council and the Commission are shooting well wide of the mark.	Avec leurs prescriptions pour la protection contre le soleil, le Conseil et la Commission sont complètement à côté de la plaque.
It seems to me that we are shooting the messenger rather than getting to the heart of the problem.	Il me semble que nous sommes en train de tirer sur le messager au lieu de nous préoccuper de l'essence du problème.
The responsibilities of the French Presidency will surely increase given that the European context is disrupted and the global markets in raw material foodstuffs and fuels are shooting up.	Les responsabilités de la présidence française vont assurément s'accroître, puisque le contexte européen est troublé et que les cours mondiaux des matières premières alimentaires et des hydrocarbures s'emballent.
In my view, they are shooting themselves in the foot, because farming created our cultural landscapes during the course of history and is in a position to maintain them now.	Il me semble qu'ils scient la branche sur laquelle ils sont assis, parce que l'agriculture a forgé nos paysages culturels tout au long de l'histoire et qu'elle est maintenant en mesure de les préserver.
I am not interested here in the fact that the proponents of capitalism are shooting themselves in the foot if they really believe in their credo of innovation and competitiveness.	Dans ce contexte, il ne m'intéresse pas que les défenseurs du capitalisme se mettent eux-mêmes des bâtons dans les roues, si tant est qu'ils croient à leur dogme de l'innovation et de la compétitivité.